검색어: amtswegen (독일어 - 폴란드어)

auf ersuchen eines mitgliedstaats oder der kommission oder von amtswegen nimmt der rat der gouverneure die auslegung oder ergänzung seinernach artikel 9 dieser satzung erlassenen richtlinien gemäß den für ihren erlaßmaßgebenden bestimmungen vor.
na wniosek państwa członkowskiego lub komisji albo z własnej inicjatywy rada gubernatorów interpretuje i uzupełnia wytyczne przyjęte przez nią na podstawie artykułu 9 niniejszego statutu, zgodnie z przepisami regulującymi ich przyjmowanie.

kontrolltätigkeit auch im zuge von beschwerden aus, die von wettbewerbern oder kunden eingelegt werden (149 beschwerden im jahr 1999), oder aufgrund sonstiger hinweise auf wettbewerbswidrige praktiken, die kommissionsverfahren von amtswegen auslösen (77 fälle im jahr 1999).
oprócz rozpatrywania formalnych zgłoszeń dokonywanych przez firmy, komisjamoże również prowadzić własne dochodzenia w sprawie zasadności skargskładanych przez konsumentów i konkurentów (w roku 1999 wpłynęło 149 tegorodzaju skarg) oraz w przypadkach, gdy w trakcie śledztwa prowadzonego przez komisję z jej własnej inicjatywy wychodzą na jaw dowody o stosowaniu przez firmypraktyk zagrażających uczciwej konkurencji (77 spraw w roku 1999).