검색어: beginndatum (독일어 - 폴란드어)

beginndatum [3]
data rozpoczęcia [3]

deshalb sollte die rückwirkende gewährung von beihilfen auch für kofinanzierte maßnahmen verboten werden und für die förderfähigkeit ein beginndatum festgelegt werden.
należy zatem zabronić przyznawania pomocy z mocą wsteczną również w odniesieniu do współfinansowanych środków rolnych oraz ustanowić datę początkową stanowiącą próg kwalifikowalności.

die rückwirkende beihilfefähigkeit der ausgaben lettlands seit dem meldedatum der ausbrüche sowie von litauen und belarus seit dem beginndatum der Überwachungsaktivitäten ist gerechtfertigt, da diese maßnahmen zur bestimmung des impfgebiets und somit zur erfolgreichen tilgung der seuche unerlässlich sind.
uzasadniona jest retroaktywna kwalifikowalność kosztów poniesionych przez Łotwę ze skutkiem od dnia notyfikacji ognisk choroby oraz przez litwę i białoruś ze skutkiem od dnia rozpoczęcia działań nadzorczych, ponieważ działania te są kluczowe dla określenia obszaru szczepień, a zatem dla powodzenia zwalczania choroby.

in den vereinbarungen, auf die in absatz 1 dieses artikels bezug genommen wird, ist die verpflichtung der internationalen finanzinstitute festgelegt, die mittel und erträge, einschließlich dividenden und erstattungen, während eines zeitraums von zehn jahren ab dem beginndatum des programms in unter artikel 6 absatz 5 genannte maßnahmen zu reinvestieren.
w umowach, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, nakłada się na międzynarodowe instytucje finansowe obowiązek reinwestowania środków i wpływów, w tym dywidend i zwrotów, w działania określone w art. 6 ust. 5, przez okres dziesięciu lat od daty uruchomienia programu.