검색어: hochgeschwindigkeitsbahnnetzes (독일어 - 폴란드어)

die gemeinschaft hat in den letzten jahren sowohl politisch als auch finanziell die ehrgeizigen programme für den bau eines hochgeschwindigkeitsbahnnetzes tatkräftig unterstützt.
w ciągu ostatnich lat wspólnota przyczyniła się w dużym stopniu, zarówno poprzez swą politykę, jak i udział finansowy, do dalszej realizacji ambitnych programów rozwoju sieci kolei dużej prędkości.

nach einem massiven ausbau in den 1990er jahren hat sich die länge des hochgeschwindigkeitsbahnnetzes zwischen 2001 und 2007 in europa verdoppelt und lag 2008 bei 5764 km.
po znacznej rozbudowie w latach dziewięćdziesiątych dwudziestego wieku długość linii dużych prędkości w europie podwoiła się w latach 2001-2007, wynosząc w 2008 r. 5 764 km.

trotz der noch zu unternehmenden anstrengungen zur ausweitung des hochgeschwindigkeitsbahnnetzes auf das gesamte gebiet des ewr-abkommens sollte man die kapazitäten der hochgeschwindigkeitszüge als alternative zum flugzeug nutzen und entsprechende verbindungen von hoher qualität anbieten.
kolej dużej prędkości stanowi niezwykle atrakcyjną w kryteriach czasu, ceny, komfortu i zrównoważonego rozwoju, alternatywę dla samolotu.

auf allen strecken des transeuropäischen hochgeschwindigkeitsbahnnetzes muss der infrastrukturbetreiber die verwendung von bremssystemen, die bewegungsenergie in wärme umsetzen und dadurch die schienen erwärmen, für notbremsungen zulassen, er kann ihre verwendung als betriebsbremse aber untersagen.
na wszystkich liniach transeuropejskiej sieci kolei dużych prędkości zarządca infrastruktury powinien dopuszczać użycie układów hamulcowych, które rozpraszają energię kinetyczną przez nagrzewanie szyny do hamowania hamulcem bezpieczeństwa, ale może zabronić tego do hamowania służbowego.

in den letzten jahren wurden ehrgeizige programme für den bau eines hochgeschwindigkeitsbahnnetzes sowohl politisch als auch finanziell tatkräftig unterstützt. der hochgeschwindigkeitszug ist eine in bezug auf zeitaufwand, preis, komfort und nachhaltige entwicklung äußerst interessante alternative zum flugzeug.
w ciągu ostatnich lat przyczyniono się w dużym stopniu, zarówno poprzez politykę, jak i finansowanie, do dalszej realizacji ambitnych programów rozwoju sieci kolei dużej prędkości.

(6) eine hochrangige arbeitsgruppe, die sich aus vertretern der regierungen der mitgliedstaaten, der europäischen eisenbahnen und der europäischen eisenbahnindustrie zusammensetzt und von der kommission gemäß dem vom rat in seiner entschließung vom 4. und 5. dezember 1989 geäußerten wunsch einberufen worden war, hat einen leitplan für ein transeuropäisches hochgeschwindigkeitsbahnnetz ausgearbeitet.
(6) grupa robocza wysokiego szczebla, składająca się z przedstawicieli rządów państw członkowskich oraz przedstawicieli kolei europejskich i europejskiego przemysłu kolejowego, została zwołana przez komisję, aby zrealizować wniosek o opracowanie generalnego planu transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości, który został wyrażony w rezolucji rady z dnia 4 i 5 grudnia 1989 r.;