검색어: innenpolitische (독일어 - 폴란드어)

viele länder instrumentalisieren die eu für innenpolitische kämpfe.
w licznych państwach ue jest traktowana instrumentalnie na potrzeby wewnętrznych walk politycznych.

die debatte über innenpolitische maßnahmen muss auf der grundlage von fakten erfolgen.
debata na temat polityki w obszarze spraw wewnętrznych musi być oparta na dowodach.

1.2 die eu darf die einwanderungspolitik nicht länger als innenpolitische frage betrachten.
1.2 ue musi przestać traktować politykę imigracyjną jako politykę wewnętrzną.

1.2 die eu darf die einwanderungspolitik nicht länger als fast ausschließlich innenpolitische frage betrachten.
1.2 ue musi przestać traktować politykę imigracyjną jak niemal wyłącznie sprawę wewnętrzną.

diese positiven entwicklungen dürften dazu beitragen, den die innenpolitische lage beherrschenden still­stand zu überwinden.
te pozytywne osiągnięcia powinny pomóc przełamać zastój polityczny, który zdominował krajową scenę polityczną.

dies macht es für die partnerländer schwierig, für die reformen die nötige innenpolitische unterstützung zu finden.
państwa partnerskie natrafiają więc na realne trudności w organizowaniu niezbędnego wsparcia dla reform w ramach możliwości krajowych.

bei auswahl und bewertung von projekten durch das amt für zusammenarbeit europeaid ist auch die zuständige innenpolitische generaldirektion einzubeziehen.
przy wyborze i ocenie projektów przez dyrekcję generalną ds. pomocy ue (aidco) będzie konieczny udział dyrekcji generalnej ds polityki wewnętrznej.

das ausland beginnt nämlich erst an den außengrenzen der eu, und europäische angelegenheiten sind innenpolitische und nicht außenpolitische angelegenhei­ten.
polityka zagraniczna zaczyna się poza granicami unii, sprawy europejskie to sprawy wewnętrzne, nie sprawy zagraniczne.

es besteht bedarf an größerer transparenz in handelsverhandlungen, insbesondere, wenn diese innenpolitische fragen wie regulierung zum thema haben.
potrzebna jest większa przejrzystość negocjacji handlowych, zwłaszcza gdy dotyczą one zagadnień polityki krajowej takich jak regulacje.

innenpolitische aspekte müssen in die außenpolitik der eu einfließen mit dem ziel, die intensivierung des dialogs und der zusammenarbeit mit drittländern zu erleichtern.
kwestie dotyczące spraw wewnętrznych należy uwzględnić w ogólnej polityce zagranicznej ue w celu ułatwienia wzmocnionego dialogu i zacieśnionej współpracy z państwami trzecimi.

3.4.1 unbedingt zu verhindern ist eine einseitige beeinflussung der annahme des verfas­sungsver­trags durch die völker der union durch innenpolitische fragen.
3.4.1 konieczne jest, aby przyjęcie traktatu konstytucyjnego przez narody europy nie było uwarunkowane tylko sprawami polityki wewnętrznej.

in einer zunehmend von gegenseitiger abhängigkeit geprägten welt müssen innenpolitische fragen in die allgemeine außenpolitik der eu eingebettet sein und den ausbau des dialogs und der zusammenarbeit mit drittstaaten ermöglichen.
w świecie coraz większych wzajemnych powiązań, kwestie związane ze sprawami wewnętrznymi należy wpisać w ogólną politykę zewnętrzną ue, umożliwiając podjęcie wzmocnionego dialogu i uściślonej współpracy z państwami trzecimi.

die größten probleme wirft freilich weißrussland auf, doch sollte gerade mit blick auf die beson­dere innenpolitische lage dieses landes seine einbeziehung in die Östliche partnerschaft nicht in frage gestellt werden.
białoruś stanowi z pewnością największy problem, ale nie powinno się kwestionować jej członkostwa w partnerstwie wschodnim, zwłaszcza z uwagi na szczególną sytuację polityczną wewnątrz kraju.

die eu könnte verbessern, wie und in welchem umfang sie sich bewährte innenpolitische verfahren in bezug auf maritime sicherheitsaspekte zunutze macht, um einen verantwortungsbewussteren umgang mit den weltmeeren zu fördern.
ue mogłaby poprawić sposób i stopień, w jaki wykorzystuje najlepsze praktyki polityki wewnętrznej związanej z kwestiami bezpieczeństwa morskiego na rzecz wspierania skuteczniejszego zarządzania zasobami oceanicznymi.

so müssen die vereinbarungen für die regionale ent­wicklung sich auch auf aspekte wie die umstrukturierung der steuersysteme, den abbau der politischen instabilität und der korruption, die einrichtung und förderung neuer institutionen und andere innenpolitische fragen erstrecken.
powinny one zatem zajmować się również takimi tematami jak obniżanie podatków, zmniejszanie niestabilności politycznej i ograniczanie korupcji czy też tworzenie nowych instytucji, wspieranie ich rozwoju lub inne sprawy wewnętrzne.

bei jeder anderen, auf wirtschaftliche oder steuerliche gründe gestützten herangehensweise droht sich die debatte ins unendliche hinzuziehen: jeder wird auf seinem eigenen, durch gute innenpolitische gründe gerechtfer­tigtem standpunkt beharren.
inne możliwe rozwiązania oparte na motywach gospodarczych czy podatkowych mogą spowodować niekończące się dyskusje, w których każdy pozostanie na swym stanowisku uzasadnionym ważnymi przyczynami wynikającymi z polityki wewnętrznej.

da nur wenige innenpolitische bereiche vom ewr-abkommen unberührt geblieben sind, könnte geltend gemacht werden, dass eine art quasi-eu-mitgliedschaft bestehe.
niewiele obszarów polityki wewnętrznej pozostaje poza porozumieniem eog, uważanym zresztą niekiedy za quasi-członkostwo w ue.

ferner hat der eu-sonderbeauftragte seit november 2007 die innenpolitische krise in georgien aufmerksam verfolgt, sich mit allen seiten getroffen, den dialog mit allen beteiligten gefördert und sowohl lokale als auch internationale bemühungen um eine vollständige rückkehr zur normalität unterstützt.
od listopada 2007 roku spue ledził równie* uwa*nie wewntrzny kryzys w gruzji, spotykajc si ze wszystkimi stronami i propagujc ich wzajemny dialog oraz ułatwiajc wysiłki krajowe i midzynarodowe promujce powrót do normalnoci.

-innenpolitische bedürfnisse/wünsche, die zu einer übergenauen durchführung der eu-richtlinien ("gold-plating") oder zu einer selektiven umsetzung der bestimmungen ("cherry-picking") führen
-wewnętrzne potrzeby/dążenia, prowadzące do%quot%pozłacania%quot% (gold-plating) i%quot%wybierania co lepszych kąsków%quot% (cherry-picking);