검색어: mündet (독일어 - 폴란드어)

der fluss mündet in den pazifik.
rzeka wpada do pacyfiku.

das zwarte water mündet in das zwarte meer.
wpływa do jeziora zwarte meer.

die rauma mündet in der ortslage in den fjord.
Åndalsnes to norweskie miasto leżące w gminie rauma.

bei greenock mündet er in den meeresarm firth of clyde.
uchodzi do zatoki firth of clyde tworząc estuarium.

die gera mündet kurz hinter gebesee rechts in die unstrut ein.
tuż za gebesee wpływa gera do unstruty.

die werft liegt an der weser, die in die nordsee mündet.
stocznia leży nad rzeką wezerą, która ma ujście do morza północnego.

der see wird durch die toplitz entwässert, die in den grundlsee mündet.
z toplitzsee wypływa rzeka toplitz, uchodząca do jeziora grundlsee.

die werft ist am ufer der weser gelegen, die in die nordsee mündet.
die werft ist am ufer der weser gelegen, die in die nordsee mündet.

dies mündet logisch in die in randnummern 69 bis 71 dargelegten bedenken wegen wettbewerbswidriger marktverschließung.
może to również wiązać się z omawianymi w pkt 70–72 problemami dotyczącymi antykonkurencyjnego zamknięcia dostępu do rynku.

dieses vorgehen mündet somit in einem gemeinsamen handeln zur abwehr von gefahren für die öffentliche gesundheit.
podejście takie prowadzi do podejmowania wspólnych działań na rzecz przeciwdziałania zagrożeniom w dziedzinie zdrowia publicznego.

wassereinzugsgebiet des fosso melga von den quellen bis zu dem stauwerk, bei dem der fosso melga in den caffaro mündet.
zlewnia rzeki fosso melga, od jej źródeł do zapory w miejscu, gdzie fosso melga wpada do rzeki caffaro.

danach fließt er noch durch corpus christi und mündet in die corpus christi bay, eine nebenbucht des golfs von mexiko.
następnie w mieście corpus christi wpływa do zatoki corpus christi, która z kolei jest częścią zatoki meksykańskiej.

der bahr al-arab ist rund 800 kilometer lang und mündet beim zusammenfluss mit dem jur in den fluss bahr al-ghazal.
bahr al-arab to jeden ze źródłowych dopływów rzeki bahr al-ghazal, długości około 800 kilometrów.

5.3.1 eine der größten herausforderungen liegt darin, dass die forschung auf dem gebiet der umwelttechnologie auch in praktische anwendungen mündet.
5.3.1 jednym z największych wyzwań jest, aby badania naukowe w dziedzinie ekotechnologii mogły znaleźć konkretne zastosowanie.

4.3.1 nach einer Übergangsphase, die möglicherweise in eine vertragsänderung mündet, wird ein echtes wwu-führungsgremium entstehen.
4.3.1 po okresie przejściowym, który może prowadzić do zmiany traktatu, powstanie organ wykonawczy ugw.

3.11 zur herbeiführung dieser positiven wechselwirkung ist es jedoch wichtig, dass unternehmeri­sche tätigkeit gefördert wird und in einen nachhaltigen prozess zur schaffung von wohlstand und arbeitsplätzen mündet.
3.11 jednakże aby wykorzystać tę pozytywną współzależność, ważne jest, by pobudzać do przedsiębiorczości oraz kierować ją na trwały proces tworzenia bogactwa i miejsc pracy.

dazu wird - wie im system vorgesehen - in großem umfang forschung und begrenzte entwicklung betrieben, nur ein kleiner teil davon mündet jedoch in produktionsprogrammen.
prowadzi się wiele działań badawczych i ograniczone działania rozwojowe – tak, jak to przewidziano w programie – które prowadzą do wdrożenia nielicznych programów produkcji.

ogliolo: wassereinzugsgebiet des ogliolo von der quelle bis zum wasserfall (unterhalb des fischzuchtbetriebs adamello), wo der ogliolo in den oglio mündet,
strefa ogliolo: obszar zlewisk od źródła strumienia ogliolo do wodospadu, znajdującego się poniżej hodowli ryb adamello, gdzie strumień ogliolo uchodzi do rzeki oglio.

fosso di terrìa: wassereinzugsgebiet des terrìa von den quellen bis zum stauwerk unterhalb des fischzuchtbetriebs ‚mountain fish‘, wo der terrìa in den nera mündet.
fosso di terrìa: obszar zlewiska rzeki terrìa od źródeł do zapory poniżej hodowli ryb ditta mountain fish, gdzie rzeka terrìa łączy się z rzeką nera

fosso di terrìa: das wassereinzugsgebiet des terrìa von den quellen bis zum stauwerk unterhalb des fischzuchtbetriebs ‚ditta mountain fish‘, wo der terrìa in den nera mündet.
fosso di terrìa: obszar zlewiska rzeki terrìa od źródła do zapory poniżej hodowli ryb ditta mountain fish, gdzie rzeka terrìa uchodzi do rzeki nera