검색어: mediation (독일어 - 폴란드어)

mediation
mediacja

mediation in familiensachen
mediacja rodzinna

mediation bei grenzüberschreitenden streitigkeiten
mediacja w sporach transgranicznych

auswirkung der mediation auf verjährungsfristen
wpływ mediacji na okresy przedawnienia

mediation in zivil- und handelssachen
mediacje w sprawach cywilnych i handlowych

vertraulichkeit der mediation (artikel 7)
poufność mediacji (art. 7)

Ö zügige verfahren und mediation Õ
postępowanie przyśpieszone i mediacja Õ

die mediation von einem gericht angeordnet wird,
sąd postanowił o przeprowadzeniu mediacji;

dienststelle unterstützung für die mediation des europäischen parlaments
wydział ds. wsparcia mediacji parlamentu europejskiego

auswirkung der mediation auf verjährungsfristen (artikel 8)
wpływ mediacji na okresy przedawnienia (art. 8)

ein bereich, in dem mediation unterentwickelt ist, sind insolvenzverfahren.
jednym z obszarów, w którym rzadko stosuje się mediacje, są postępowania upadłościowe.

über bestimmte aspekte der mediation in zivil- und handelssachen
w sprawie niektórych aspektów mediacji w sprawach cywilnych i handlowych

die am häufigsten behandelten themen sind mediation und e-justiz.
najwięcej projektów dotyczyło tematyki związanej z mediacjami oraz z e-sprawiedliwością.

nach nationalem recht eine pflicht zur nutzung der mediation entsteht, oder
obowiązek skorzystania z mediacji wynika z prawa krajowego; lub

anreize für parteien zur nutzung von mediation wurden im allgemeinen unterstützt.
z ogólnie większym poparciem spotkała się propozycja zachęcania stron do korzystania z mediacji.

darüber hinaus ist nach dem beginn des gerichtsverfahrens eine gerichtliche mediation vorgeschrieben.
ponadto w es po rozpoczęciu postępowania sądowego obowiązkowa jest mediacja sądowa.

5 mitgliedstaaten verhängen sanktionen, um die anwendung von mediation zu unterstützen.
pięć państw członkowskich nakłada sankcje jako środek promujący korzystanie z mediacji.

die parteien vereinbaren, die mediation zu nutzen, nachdem die streitigkeit entstanden ist,
strony postanowiły skorzystać z mediacji po zaistnieniu sporu;

eine vielzahl von involvierten sieht die praxis bezüglich der vertraulichkeit von mediation als effektiv an.
wiele stron zainteresowanych uważa praktyki dotyczące poufności mediacji za skuteczne.

4.1 der vorgeschlagene rechtsrahmen für die mediation beschränkt sich auf zivil‑ und han­dels­sachen6.
4.1 zaproponowane ramy prawne mediacji ograniczają się do spraw cywilnych i handlowych6.