검색어: obligo (독일어 - 폴란드어)

das obligo per ende 1999 betrug […] mrd.
gada beigās finanšu saistības bija […] mljrd.

ende 2000 bestand aufgrund dieser geschäfte ein obligo von […] mrd.
gada beigās šo darījumu dēļ finanšu saistības bija […] mljrd.

das fehlen eines solchen beschlusses vor dem beitritt bedeutet eine neue beihilfe, auch wenn das obligo des staates davor bekannt war.
wobec braku takiej decyzji przed przystąpieniem, środek stanowi nową pomoc, nawet jeżeli narażenie państwa na ryzyko ekonomiczne było znane wcześniej.

das fehlen eines solchen beschlusses vor dem beitritt bedeutet eine neue beihilfe, auch wenn das obligo der staatlichen beihilfe davor bekannt war.
wobec braku takiej decyzji przed przystąpieniem, środek stanowi nową pomoc, nawet jeżeli zakres zaangażowania finansowego państwa był znany wcześniej.

das obligo per ende 1999 betrug […] mrd. eur, wobei die starke obligoausweitung zu einem großen teil auch auf starke verschiebungen im wechselkursgefüge zurückzuführen war.
zobowiązania na koniec 1999 r. wyniosły […] mld eur, przy czym duże zwiększenie się zobowiązań było w dużym stopniu wynikiem znacznych przesunięć w całym ciągu kursów wymiany.

der mitgliedstaat slowenien beharrt auf seinem standpunkt, dass die staatliche beihilfe für die gesellschaft novoles straža vor dem beitritt sloweniens zur europäischen union gewährt wurde, da das wirtschaftliche obligo des staates vor dem beitritt bekannt gewesen ist.
słowenia utrzymywała, że pomoc państwa na rzecz spółki novoles straža została przyznana przed przystąpieniem słowenii do unii europejskiej, ponieważ zakres zaangażowania finansowego państwa był znany przed przystąpieniem.

ende 2000 bestand aufgrund dieser geschäfte ein obligo von […] mrd. eur. ab 2001 wurden die verluste häufig umstrukturiert und durch teilweise abschreibungen schließlich per oktober 2005 auf ca. […] mrd. eur reduziert.
na koniec roku 2000 wskutek tych transakcji zobowiązania wyniosły […] mld eur. od 2001 r. dokonywano częstej restrukturyzacji tych strat, aby wreszcie dzięki częściowym odpisom w październiku 2005 r. zredukować je do ok. […] mld eur.