검색어: pendant (독일어 - 폴란드어)

sein pendant war kein beamter des dwnp.
jego odpowiednik nie był urzędnikiem dwnp.

der vormagen von nagetieren hat kein pendant beim menschen.
u ludzi nie występuje odpowiednik przedżołądka gryzoni.

der montego war das mercury-pendant zum ford torino.
w zasadzie była to bliźniacza wersja ówczesnego forda torino.

cette possibilité sera désactivée pendant qu'un vote est ouvert.
cette possibilité sera désactivée pendant qu'un vote est ouvert.

verwalter herkömmlicher institutioneller fonds sind das pendant zu verwaltern alternativer investmentfonds.
stąd też zarządzający konwencjonalnymi funduszami instytucjonalnymi są „drugą połówką” zafi.

finanziert wurden die partnerschaften aus dem austauschprogramm comenius, dem pendant zu erasmus für schulen.
partnerstwa finansowane były poprzez program wymian comenius, który jest szkolnym odpowiednikiem programu erasmus.

* "l'alleu et le domaine rural pendant la période mérovingienne".
* "l'alleu et le domaine rural pendant la période mérovingienne", paryż, hachette, 1889.

1985 hat das manneken pis mit jeanneke pis ein weibliches gegenstück und mit zinneke pis 1998 einen hund als pendant bekommen.
== zobacz też ==* jeanneke pis* zinneke pis== linki zewnętrzne ==* manneken pis : wirtualna wizyta i zdjęcia

der europäische medizinproduktesektor ist erfolgreich und im wachsen begriffen, aber weniger innovativ und wettbewerbsfähig als sein nordamerikanisches pendant.
europejski sektor wyrobów medycznych odniósł spory sukces i rozrasta się, ale jest mniej konkurencyjny i innowacyjny, aniżeli jego amerykański odpowiednik.

- les articles de presse démontrant une forte influence du gouvernement belge sur la sncb pendant l'année 2003
- les articles de presse démontrant une forte influence du gouvernement belge sur la sncb pendant l'année 2003

une entreprise est en principe considérée comme nouvellement créée pendant les premières trois années qui suivent son entrée en activité dans le domaine concerné.
une entreprise est en principe considérée comme nouvellement créée pendant les premières trois années qui suivent son entrée en activité dans le domaine concerné.

aufseiten der usa wird der rahmen fr den datenschutzschild im us-bundesregister, dem pendant zum eu-amtsblatt, verffentlicht.
po stronie amerykańskiej ramy prawne tarczy prywatności zostaną opublikowane w rejestrze federalnym, stanowiącym odpowiednik naszego dziennika urzędowego.

la commission a ensuite reconnu que le financement des droits de retraite spécifiques acquis pendant la période de monopole affectait la compétitivité des entreprises concernées une fois le marché ouvert à la concurrence.
la commission a ensuite reconnu que le financement des droits de retraite spécifiques acquis pendant la période de monopole affectait la compétitivité des entreprises concernées une fois le marché ouvert à la concurrence.

zudem bestand durch die entscheidungfür 15 programmverwaltungseinheiten, zu denen es kein pendant auf nationaler ebene gab, während der konzeptionellen phase nur eine eingeschränkte verbindung mit den nationalen behörden.
ponadto decyzja o zaangażowaniu 15 pmu bez krajowych odpowiedników osłabiła współpracę z organami krajowymi w fazie opracowywania projektów.

die gewerkschaften ihrerseits beteiligen sich aktiv und erkennen zumeist den cdsp an, vertreten jedoch in der frage, ob er das pendant zum ewsa sein soll, keinen einheitlichen standpunkt.
związki zawodowe, ze swej strony, odgrywają aktywną rolę w cdps i znaczna większość z nich ją uznaje, choć nie mają jednolitego stanowiska co do tego, czy ma ona stanowić odpowiednik ekes-u.

3.1.3 kompetenz und know-how der easa sind international anerkannt, sie hat sich praktisch als pendant der us-amerikanischen luftfahrtbehörde ffa etabliert.
3.1.3 profesjonalizm i fachowość easa jest uznawana w skali międzynarodowej; easa wypracowała sobie pozycję niemal równoważną z amerykańską federalną administracją lotnictwa cywilnego.

es handelt sich hierbei um das europäische pendant der nationalen reformprogramme, das allen eu-institutionen bei der arbeit an der erneuerten lissabon-strategie als orientierungshilfe dienen soll.
jest to europejski odpowiednik krajowych programów reform, który będzie koordynował pracę wszystkich instytucji unijnych nad odnowioną strategią lizbońską.

(90) ces offres, qui étaient fermes mais encore conditionnelles, ont été analysées pendant le mois d'août et diverses précisions ont été demandées aux candidats.
(90) ces offres, qui étaient fermes mais encore conditionnelles, ont été analysées pendant le mois d'août et diverses précisions ont été demandées aux candidats.

sie können sicher sein, dass die gemeinsam vom europäischen wirtschafts- und sozialausschuss und seinem chinesischen pendant geleistete arbeit auf dem nächsten eu-china-gipfel berücksichtigung finden wird.
działania podejmowane wspólnie przez europejski komitet ekonomiczno-społeczny i chińską radę społeczno-gospodarczą zostaną z całą pewnością uwzględnione na kolejnym szczycie ue – chiny.

(27) d'après les informations fournies à la commission, euromoteurs aurait pu bénéficier d'exonération de taxe professionnelle et de taxe foncière pendant les deux années suivant sa création conformément à l'article 44 septies du code général des impôts.
(27) d'après les informations fournies à la commission, euromoteurs aurait pu bénéficier d'exonération de taxe professionnelle et de taxe foncière pendant les deux années suivant sa création conformément à l'article 44 septies du code général des impôts.