검색어: stillschweigende (독일어 - 폴란드어)

stillschweigende verlängerung
dorozumiane przedłużenie

stillschweigende rücknahme des antrags
dorozumiane wycofanie wniosków

stillschweigende abstimmung des angebots in der eu.
cicha koordynacja dostaw do ue.

es wird keinerlei andere ausdrückliche oder stillschweigende lizenz vergeben.
Żadna inna licencja jawna ani domniemana nie jest udzielana.

das gemeinschaftsunternehmen erleichtert die stillschweigende abstimmung des angebots in der eu.
spółka typu joint venture ułatwia cichą koordynację dostaw do ue.

die stillschweigende zustimmung gilt jedoch nur für ein kalenderjahr nach diesem zeitpunkt.
milcząca zgoda wygasa jednakże w ciągu jednego roku od tej daty.

c) das gemeinschaftsunternehmen erleichtert die stillschweigende abstimmung des angebots in der eu.
c) spółka typu joint venture ułatwia cichą koordynację dostaw do ue.

eine stillschweigende einwilligung ohne zutun der betroffenen person stellt daher keine einwilligung dar.
milczenie lub bezczynność nie powinny zatem stanowić zgody.

wird keine ablehnung ausgesprochen, so gilt dies als stillschweigende zustimmung zur veröffentlichung der informationen.
w wypadku braku sprzeciwu stosuje się zasadę, zgodnie z którą milczenie oznacza zgodę na opublikowanie informacji.

-die stillschweigende entscheidung über die ablehnung des antrags vom 11. oktober 2004 aufzuheben;
-uchylenie dorozumianej decyzji nieuwzględniającej wniosku skarżącego z dnia 11 października 2004 r.;

so stünde es den betroffenen unternehmen frei, den zusammenschluss durchzuführen, sobald eine stillschweigende genehmigung vorliegt.
dzięki temu przedsiębiorstwa mogą same zdecydować o przeprowadzeniu koncentracji, od momentu gdy pojawi się dorozumiana zgoda.

beide in dieser randnummer genannten möglichkeiten, eine stillschweigende zustimmung zu erhalten, können gemeinsam anwendung finden.
opisane w niniejszej literze dwa sposoby ustalania istnienia zgody mogą być stosowane łącznie;

-die stillschweigende ablehnende entscheidung der kommission über die rücknahme ihrer beiden oben genannten entscheidungen für nichtig zu erklären;
-stwierdzenie nieważności dorozumianej decyzji w przedmiocie odmowy komisji cofnięcia dwóch ww. decyzji;

alle inhalte werden "ohne mängelgewähr", von drittanbiertern und ohne ausdrückliche, stillschweigende oder gesetzliche gewährleistungen zur verfügung gestellt.
cała treść jest oferowana w stanie "tak jak jest" przez inne firmy i nie są udzielane żadne gwarancje wyraźne, dorozumiane lub ustawowe dotyczące treści, a w szczególności gwarancje dotyczące jakości, prawidłowego działania, nienaruszalności praw, przydatności handlowej oraz przydatności do określonego celu.

(h) stillschweigende verlängerung der befugnis der kommission, delegierte rechtsakte zu erlassen (artikel 24 absatz 1).
(h) automatyczne przedłużenie przekazania uprawnień komisji do przyjmowania aktów delegowanych (art. 24 ust. 1).

gewöhnliches schriftliches verfahren und verfahren der stillschweigenden zustimmung
zwykła procedura pisemna i procedura milczącej zgody