검색어: verwahrt (독일어 - 폴란드어)

der kanzler verwahrt die siegel.
sekretarz strzeże pieczęci.

225) in sankt petersburg verwahrt.
225) w petersburgu.

die abschrift wird von der zollstelle verwahrt.
zatrzymuje natomiast kopię.

ein original wird von jeder partei verwahrt.
każda strona przechowuje jeden oryginalny egzemplarz.

das original des echtheitszeugnisses wird von der behörde verwahrt.
oryginał świadectwa autentyczności jest przechowywany przez ten organ.

sie sollten in akkreditierten datenzentren sicher verwahrt werden.
grupa ds. kompilacji tematycznej stanowi konsorcjum organizacji, które kompiluje dane dotyczące konkretnego tematu, np. warstw geolo-gicznych lub zanieczyszczeń chemicznych.

das original des echtheitszeugnisses wird von der genannten behörde verwahrt.
oryginał świadectwa autentyczności jest przechowywany przez wyżej wymienione władze;

(2) die ausstellende behörde verwahrt eine abschrift der bescheinigung.
2. organ wystawiający certyfikat zatrzymuje kopię certyfikatu.

sie werden in girosammelverwahrfähiger form begeben und bei zentralverwahrern im eurowährungsgebiet verwahrt.
certyfikaty te są emito ­ wane i przechowywane w formie zapisów księgowych w depozytach papierów wartościowych w strefie euro.

a) die zollamtlich erfaßt und gegebenenfalls vorläufig verwahrt bleiben sollen,
a) zgłoszenia organom celnym oraz, tam gdzie jest to stosowne, objęcia procedurą tymczasowego składowania;

(5) der amtliche tierarzt der grenzkontrollstelle verwahrt eine abschrift des gvde.
5. kopia cved zostaje u urzędowego lekarza weterynarii w punkcie kontroli granicznej.

dieser verhaltenskodex wird als einziges original ausgefertigt und in den archiven der ezb verwahrt.
sporządzono w jednym egzemplarzu oryginalnym, przechowywanym w archiwach ebc.

die ezb stellt sicher, dass die ihr von interpol übermittelten proben sicher verwahrt werden.
ebc zagwarantuje, że próbki przesłane do ebc przez interpol będą przechowywane w bezpiecznym miejscu.

der rat verwahrt diese Übersetzung in seinen archiven und stellt auf antrag eine abschrift zur verfügung.
rada umieści to tłumaczenie w archiwach i na wniosek udostępni jego kopię.

verteilung und veröffentlichung dieser verhaltenskodex wird als einziges original ausgefertigt und in den archiven der ezb verwahrt.
rozpowszechnienie i ogłoszenie niniejszy kodeks sporządzono w jednym egzemplarzu oryginalnym, przechowywanym w archiwach ebc.

für die kennzeichnung der genusstauglichkeit ist der amtliche tierarzt verantwortlich;er besitzt und verwahrt zu diesem zweck
znakowanie przeprowadza się na odpowiedzialność urzędowego lekarza weterynarii, który jest w posiadaniu i przechowuje:

b) waren, die vorübergehend verwahrt werden oder sich in einer freizone oder in einem freilager befinden;
b) towary składowane czasowo lub znajdujące się w wolnym obszarze celnym bądź składzie wolnocłowym;

depotbank (custodian): einrichtung, die wertpapiere und andere finanzinstrumente im auftrag dritter verwahrt und verwaltet.
data rozpoczęcia: data, w której rozliczany jest pierwszy człon operacji polityki pieniężnej.

den anlegern instrumente zurückzugeben, die diesen gehören und für deren rechnung im zusammenhang mit wertpapiergeschäften gehalten, verwahrt oder verwaltet werden.
zwrotu inwestorom należących do nich instrumentów przechowywanych lub zarządzanych w ich imieniu w związku z operacjami inwestycyjnymi.

die meisten geldmarktfondsanteile werden zweitens von im inland ansässigen instituten verwahrt, die den finanzintermediären (mfi oder sfi) zuzuordnen sind.
po drugie, większość jednostek/akcji frp przechowywane są przez krajowe instytucje o statusie rezydenta, które są sklasyfikowane jako pośrednicy finansowi (mif lub ipf).