검색어: wk auf (독일어 - 폴란드어)

die Übertragung von anteilen der wk auf die hlb
przeniesienie udziaŁÓw w wk do hlb

deutschland übersandte daraufhin mit schreiben vom 8. dezember 1999 informationen zur Übertragung der wk auf die hlb, die mit schreiben vom 22. januar 2001 ergänzt wurden.
niemcy przesłały w związku z tym w piśmie z dnia 8 grudnia 1999 r. informacje dotyczące przeniesienia wk do banku hlb, które uzupełniono pismem z dnia 22 stycznia 2001 r.

deutschland übersandte daraufhin mit schreiben vom 8. dezember 1999 informationen zur Übertragung der wk auf die hlb, die mit schreiben vom 22. januar 2001 ergänzt wurden.
niemcy przesłały w związku z tym w piśmie z dnia 8 grudnia 1999 r. informacje dotyczące przeniesienia wk do banku hlb, które uzupełniono pismem z dnia 22 stycznia 2001 r.

(1) gegenstand des verfahrens ist die Übertragung von anteilen an der hamburgischen wohnungsbaukreditanstalt ("wk") auf die hamburgische landesbank — girozentrale ("hlb") durch die freie und hansestadt hamburg ("fhh"). das verfahren steht im zusammenhang mit sechs weiteren verfahren gegen deutschland wegen vermögensübertragungen auf landesbanken, insbesondere der westdeutschen landesbank girozentrale ("westlb").
(1) przedmiotem postępowania jest przeniesienie udziałów w instytucji kredytującej budownictwo mieszkaniowe (wohnungsbaukreditanstalt zwanej dalej "wk") do hamburskiego banku krajowego – centrali Żyrowej (hamburgische landesbank – girozentrale – zwany dalej "hlb") przez wolne hanzeatyckie miasto hamburg ("fhh"). postępowanie jest powiązane z sześcioma podobnymi postępowaniami toczącymi się przeciw niemcom z powodu przeniesienia aktywów do banków krajów związkowych, szczególnie do zachodnioniemieckiego banku krajowego (westdeutsche landesbank girozentrale, dalej zwanego "westlb").