검색어: zahlbar (독일어 - 폴란드어)

sie sind in euro zahlbar.
jest ona płatna w euro.

zahlbar bei rückzahlung des vorschussbetrags.
odzyskiwane wraz ze zwrotem zaliczki.

niederschlagung, stundung der zahlung zahlbar in 16 quartalraten
odroczenie spłaty płatnej w 16 kwartalnych ratach

dem veräußert werden, zahlbar innerhalb von 14 tagen.
vācijas marku, kas bija jāsamaksā 14 dienu laikā.

die zinsen auf einlagen sind bei fälligkeit der einlage zahlbar.
odsetki od lokaty platne są w terminie zapadalności lokaty.

zahlbar ist die vergütung nur dann, wenn gewinne erwirtschaftet werden.
wynagrodzenie wypłacane jest wyłącznie wtedy, jeżeli zostanie osiągnięty zysk.

die zinsen für die fazilität sind bei rückzahlung des kredits zahlbar.
odsetki od kredytu platne są razem ze splatą kredytu.

die leistung ist ab dem viertentag und für längsten 12 monate zahlbar.
liczone są począwszy od czwartego dnia i na maksymalny okres 12 miesięcy.

alle gebühren und entgelte werden in euro ausgedrückt und sind in euro zahlbar.
wszelkie opłaty i obciążenia wyrażane są i pobierane w euro.

die erste monatsrate ist zahlbar bei der Übergabe des fahrzeugs an den verbraucher.
pierwsza miesięczna rata jest płatna w momencie przekazania samochodu do dyspozycji konsumenta.

eine zulässige garantie muss bei einem ausfall innerhalb von 24 monaten zahlbar sein.
kwalifikowana gwarancja musi być płatna w ciągu 24 miesięcy od niewykona ­ nia zobowiązania.

das arbeitslosengeld ist zahlbar ab dem ersten tag der arbeitslosigkeit bis zu längstens 156 tagen.
należny jest on od pierwszego dnia bezrobocia, przez maksymalny okres 156 dni.

(1) die gebühren sind vom antragsteller zu entrichten. sie sind in euro zahlbar.
1. opłatę ponosi wnioskodawca. jest ona płatna w euro.

beihilfeintensität oder -höhe: beihilfe gemäß den in den geltenden gemeinschaftsregelungen vorgesehenen sätzen zahlbar
intensywność pomocy: system dotacji zwrotnych odpowiadający stopie ustalonej w obowiązujących ramach wspólnotowych.

nach aussage des unternehmens wurden zinsen in höhe von 1132788,35 eur gezahlt, zahlbar in tranchen.
Łącznie spółka stwierdziła, że spłaciła odsetki w kwocie 1132788,35 eur, które były płatne w transzach.

unbeschadet der vorgenannten erhöhung oder reduzierung der garantie ist die garantie unwiderruflich, unbedingt und zahlbar auf erstes anfordern.
z zastrzeżeniem wskazanych powyżej przypadków zwiększenia lub zmniejszenia gwarancji, gwarancja jest nieodwołalna, bezwarunkowa oraz płatna na pierwsze żądanie.

für polnische träger bei bearbeitung eines antrags auf eine hinterbliebenenrente, die an hinterbliebene eines vermissten polizeibeamten oder berufssoldaten zahlbar ist.
dla potrzeb instytucji polskich w przypadku ubiegania się o rentę rodzinną po zaginionym funkcjonariuszu lub żołnierzu.

nur der nettosaldo wird zur zahlung fällig, zahlbar von jener partei, deren verrechnete forderungen niedriger waren als die der gegenseite.
zapłacie podlega tylko saldo netto przez stronę posiadającą wierzytelność wycenioną w kwocie niższej.

die zinsen sind von dem zeitpunkt, ab dem die rechtswidrige beihilfe dem empfänger zur verfügung stand, bis zu ihrer tatsächlichen rückzahlung zahlbar.
odsetki będą płatne od dnia, w którym bezprawnie przyznana pomoc była do dyspozycji beneficjenta aż do dnia jej odzyskania.

die zinsen für die sonderdarlehen und das risikokapital werden ab auszahlung fällig; erstere sind halbjährlich, die zweiten in der regel jährlich zahlbar.
odsetki od pożyczek specjalnych i kapitału podwyższonego ryzyka są pobierane od momentu wypłaty pożyczek; odsetki od pożyczek specjalnych są spłacane w ratach sześciomiesięcznych, a odsetki od kapitału podwyższonego ryzyka zazwyczaj w ratach rocznych.