검색어: überbrückungskredite (독일어 - 프랑스어)

ein entwicklungsfonds soll überlebensfähigen unternehmen die nötigen Überbrückungskredite zur stabilisierung gewähren.
un fonds de développement devra accorder aux entreprises viables les crédits de transition nécessaires à leur stabilisation.

darüber hinaus waren mehrere nro aufgrund vonverzögerungen bei der auszahlung gezwungen, Überbrückungskredite aufzunehmen.
or elles doivent trouver des fonds pour concevoir les projets, établir des partenariats, rédiger des propositions et négocier des financements.

aus dem fonds werden Überbrückungskredite mit einer laufzeit von drei jahren zugunsten der polnischen banken bereitgestellt.
figurent égale­ment dans ce document les décisions prises à helsinki et traduisant en termes opérationnels les orientations et les engagements précités, de même que de nouvelles dispositions pour la prévention des conflits et le règlement des crises.

in den vergangenen jahrzehnten wurden überdies in den industrieländern nur in den seltensten fällen Überbrückungskredite bereitgestellt , wohingegen andere instrumente im krisenmanagement an bedeutung gewonnen haben .
en outre , l' octroi d' une flu a été un événement rarissime dans les pays industriels au cours des dernières décennies , cependant que d' autres éléments du filet de sécurité ont gagné en importance dans la gestion des crises .

aus diesem grunde beantragt der landwirtschaftsausschuß zur Überbrückung dieser durststrecke vorerst eine million ecu aus dem eg-katastrophenfonds für Überbrückungskredite, zinsbeihilfen und andere hilfsmaßnahmen.
maintenant, je puis aborder ma question écrite qui concerne le problème des nematodes.

• durch belgien gewährte Überbrückungskredite mit staatlichen garantien zugunsten der baumschulbetriebe, die im laufe des winters 1978/79 schäden erlitten hatten;
• mise en application, en france également de deux autres projets dont le premier prévoit une aide pour la création d'animateurs régionaux dans le secteur de l'horticulture et le se cond une aide à la restructuration des stations légumières de la manche; en effet, cette dernière aide est de nature à donner lieu à une amélioration durable de la qualité des légumes produits et vendus;

tatsächlich wurde in der einführung zum programm bekräftigt, dass „die umsetzung des umstrukturierungsprogramms entsprechend dem festgelegten zeitplan sowie die fortführung der geschäftstätigkeit des unternehmens zusätzliche Überbrückungskredite erfordert“.
en fait, dans l'introduction au plan, il est redit que «la réalisation du programme de restructuration conformément au calendrier fixé et la poursuite de l'activité de l'entreprise exigent l'obtention des crédits-relais supplémentaires nécessaires».

dies trifft auf die im krisenfall geleistete liquiditätshilfe zu , in deren rahmen die zentralbanken vorübergehend zahlungsunfähigen institutionen und märkten in ausnahmefällen Überbrückungskredite gewähren ( emergency liquidity assistance -- ela ) .
c' est le cas de la fourniture de liquidité d' urgence ( flu ) , qui recouvre le soutien apporté dans des circonstances exceptionnelles et au cas par cas par les banques centrales aux institutions et marchés souffrant d' une pénurie temporaire de liquidité .

die beihilfe bestand aus einem Überbrückungskredit in höhe von 400 mio. eur zu marktüblichen zinsen für kredite mit kurzer laufzeit, der bei fälligkeit zu tilgen ist, um maßnahmen zur möglichen umstrukturierung des unternehmens ohne zusätzliche staatliche beihilfen ausarbeiten zu können.
l'aide consistait en un crédit‑relais de 400 millions d'euros concédé au taux de marché et qui doit être remboursé à l'expiration pour permettre de définir les modalités d'une restructuration éventuelle de l'entreprise sans aides d'État supplémentaires.