검색어: afa (독일어 - 프랑스어)

afa
afa

afa 2001
caf 2001

in afa 2000
à la caf 2000

gemäß afa 2000
suivant la caf 2000

reg. = regierung afa
gvt = gouvernement

abschluss der afa 2000
conclusion de la caf 2000

- mittel für betriebs- und afa
­crédits de fonction­jctf nement et d'inves­ tissement plus dif­ « ficiles à obtenir

schreiben von gs über abschluss der afa 2001
lettre du sg sur la conclusion de la caf 2001

genehmigung der kommission zur unterzeichnung der afa 2001
décision de la commission autorisant la signature de la caf 2001

afa/v der ausgaben durch ­ einstellungsstop
prévu par ou craint par demandé par

frist für kommentare der bl zum entwurf der afa 2001
réception des commentaires des pc sur le projet de caf 2001

abschließender entwurf der afa 2001 geht in die kommissionsinterne beratung
projet final de caf 2001 transmis pour consultation interservice

schreiben von gs und gd agri zu verfahren für afa-abschluss
lettre du sg et de la dg agri sur les procédures de conclusion de la caf

die angaben für 1970 und 1981 stammen vom afa, die für 1979 von der regierung
luxembourg : les chiffres de 1970 et 1981 émanent du c.t.f. celui de 1979 du gouvernement

weitergabe des afa-entwurfs 2001 an bl (schreiben gd)
remise aux pc du projet de caf 2001 (lettre de la dg)

die firma afa - autoroute ferroviaire alpine wird den neuen dienst von 2003 bis 2006 anbieten.
le nouveau service sera exploité par la société afa - autoroute ferroviaire alpine pendant la période 2003-2006.

der luxemburgische afa befürwortet den elternurlaub und sieht darin eine bessere lösung als die betreuung in gemeinschaftseinrichtungen. gen.
le c.t.f. du luxembourg laisse paraître sa préférence pour le congé parental, plus souhaitable à ses yeux que les ser vices collectifs.

anmerkung: als anregung könnten die oereits vorliegenden französischen tabellen (afa) dienen.
- et autour de ce "modèle", articuler les recherches qu'on estimerait souhaitable de dégager.

belgien (afa); frankreich (reg.); niederlande (e.r.).
belgique (c.t.f.); france (gvt); pays­bas (em. raad).

hochgeschwindigkeitsverfahren zur suche einer alternativen frequenz in einem radiodatensystem umfassend die schritte: a) sortieren und speichern einer liste alternativer frequenzen, die in den daten eines radiodatensystems enthalten ist; b) zuweisen einer adresse der liste alternativen frequenzen ram (afa), wenn ein zwischenfrequenzniveau-meßsignal eines empfangenen Übertragungssignals bei einem niveau unterhalb eines vorgegebenen wertes (sdl) bleibt; c) vergleichen einer alternativen frequenz (af), die in der ausgewählten adresse gespeichert ist, mit einer frequenz des Übertragungssignales, welches augenblicklich empfangen wird; d) ausgeben von anhebungs- und absenkungs-steuerimpulssignalen (e 2 , e 1 ) zum steuern des anhebens und des absenkens einer abstimmungsspannung (v t ) in abhängigkeit von dem resultat des schrittes c) während einer vorgegebenen zeitdauer (pu) und einstellen der alternativen frequenz als referenzfrequenz einer phasenstarren schleife; e) speichern eines zwischenfrequenzniveau-meßsignals (ilm) des empfangenen Übertragungssignales, wenn es über einem vorgegebenen niveau liegt; f) zurückkehren zu dem schritt b), wenn die zugeordnete adresse von schritt b) nicht der höchste wert ist, oder zuweisen der adresse, in der das zwischenfrequenzniveau-meßsignal gespeichert ist, wenn die zugeordnete adresse der höchste wert ist; g) suchen nach dem höchsten zwischenfrequenzniveau-meßsignal, indem der reihe nach das zwischenfrequenzniveau-meßsignal gelesen wird, welches in der zugeordneten adresse (afl) gespeichert worden ist, und suchen einer alternativen frequenz, die dem höchsten zwischenfrequenzniveau-meßsignal entspricht; und h) einsetzen der alternativen frequenz, die bei dem schritt g) erhalten wurden, als referenzfrequenz der phasenstarren schleife.
un procédé de traitement rapide concernant une fréquence de remplacement dans un système de transmission de données par radio, comprenant les étapes suivantes : a) on trie et on enregistre une liste de fréquences de remplacement qui est contenue dans les données d'un système de transmission de données par radio; b) on désigne une adresse de la mémoire vive de liste de fréquences de remplacement (afa) lorsqu'un signal d'appareil de mesure de niveau à fréquence intermédiaire d'un signal de radiodiffusion reçu reste à un niveau inférieur à une valeur prédéterminée (sdl); c) on compare une fréquence de remplacement (af) enregistrée à l'adresse désignée avec la fréquence du signal de radiodiffusion qui est reçu au moment présent; d) on émet des signaux d'impulsions de commande de montée et de descente (e 2 , e 1 ) pour commander la montée et la descente d'une tension d'accord (v t ), sous l'effet du résultat de l'étape c), pendant une durée prédétermine (pu), et on prend la fréquence de remplacement à titre de fréquence de remplacement d'une boucle d'asservissement de phase; e) on enregistre un signal d'appareil de mesure de niveau à fréquence intermédiaire (ilm) du signal de radiodiffusion reçu, lorsqu'il est supérieur à un niveau prédéterminé; f) on retourne à l'étape b) si l'adresse désignée de l'étape b) n'est pas la valeur la plus élevée, ou bien on désigne l'adresse à laquelle est enregistré le signal d'appareil de mesure de niveau à fréquence intermédiaire si l'adresse désignée est la valeur la plus élevée; g) on recherche le signal d'appareil de mesure de niveau à fréquence intermédiaire le plus élevé, en lisant dans l'ordre le signal d'appareil de mesure de niveau à fréquence intermédiaire qui a été enregistré à l'adresse désignée (afl), et on cherche une fréquence de remplacement qui correspond au signal d'appareil de mesure de niveau à fréquence intermédiaire le plus élevé; et h) on prend à titre de fréquence de référence de la boucle d'asservissement de phase la fréquence de remplacement qui est obtenue à l'étape g).