검색어: angeblich (독일어 - 프랑스어)

angeblich!
soi-disant!

angeblich vergeblich!
apparemment, en vain.

angeblich subventionierte ware
produit qui fait prétendument l'objet d'une subvention

angeblich nichtgezahlterfinanzhilfean-teil
plainte pournon-paiement dusolde d’une subvention

1 angeblich nicht telefongesprächen
1 les allégations quant au résultat négatif des premiers entretiens téléphoniques

sie hat ihn angeblich umgebracht.
elle l'a prétendument tué.

das widerspricht angeblich den wettbewerbsregeln.
80% des films produits dans la communauté ne sortent jamais de leur pays d'origine.

angeblich zu marktkonditionen vorgenommene maßnahme
la mesure prétendument prise aux conditions du marché

angeblich höhere preise als der antragsteller
allégation de prix plus élevés que ceux du plaignant

3. die übrigen angeblich mißbräuchlichen praktiken
le tribunal déclare et arrête :

- das angeblich fehlerhafte verhalten der kommission
la commission fait valoir que le manque de diligence dont elle a prétendument fait preuve lors du contrôle du respect, par la requérante, de son engagement n'est pas, en tant que tel, de nature à avoir porté préjudice à celle-ci.

2. die angeblich diskriminierenden preise für maschinen
l'argument de la requérante selon lequel l'amende serait excessive et disproportionnée, est, dès lors, privé de fondement.

angeblich durch genehmigte beihilferegelungen gedeckte beihilfen
les aides prétendument couvertes par des régimes d’aide autorisés

angeblich nicht profitable verbindungen werden abgebaut.
les lignes considérées à tort ou à raison comme non rentables sont supprimées.

a) angeblich höhere preise des ausführenden herstellers
a) l'allégation relative à une augmentation des prix pratiqués par le producteur-exportateur japonais

globale klimaveränderungen schaden angeblich entwicklungsländern am meisten.
les changements climatiques globaux sont censés nuire surtout aux pays en voie de développement.

der angeblich unterlassene schutz der interessen dereuropäischen steuerzahler
le grief tiré du prétendu défaut de protection des intérêts descontribuables européens

weitere angaben: angeblich im oktober 2003 verstorben.“
renseignement complémentaire: serait décédé en octobre 2003.»

angeblich bleiben richter externem druck und bestechungsversuchen ausgesetzt.
les juges semblent vulnérables aux pressions externes et aux tentatives de corruption.

armenien: oligarchs personal angeblich in tierquälerei skandal verwickelt
arménie : un député impliqué dans une affaire de cruauté envers animaux