검색어: arbeitsanweisungen (독일어 - 프랑스어)

arbeitsanweisungen
consignes de travail

system zur verwaltung von arbeitsanweisungen
système de gestion d'instruction de travail

sie benötigen allenfalls spezifische arbeitsanweisungen.
- revitaliser l'espace rural en favorisant le regroupement des zones habitées;

arbeitsanweisungen sowie eine liste von ansprechpartnern zu entnehmen.
d'autres informations statistiques et procédures opératoires standard sont également publiées sur le site web, ainsi qu'une liste des points de contact.

arbeitsanweisungen für die probenahme und analyse von blättern und nadeln
manuel sur la méthodologie de prélèvement et d'analyse des feuilles et aiguilles

system und verfahren zur verarbeitung von arbeitsanweisungen nach einem aktiven arbeitsmodell
systeme et procede pour travail d'exploitation selon un modele de travail actif

sie muß sämtliche arbeitsanweisungen und vorsichtsmaßnahmen und die namen der verantwortlichen enthalten.
elles seront montées de façon à assurer l'équipotentialité électrique.

entwicklung von standard-arbeitsanweisungen (standard operating procedures, sops)
⋅ le développement de procédures opératoires standard (pos)

es wird bezug genommen auf die von dieser sachverständigengruppe erarbeiteten arbeitsanweisungen. weisungen.
les f.tals membres ont la faculté d'analyser d'autres, la totalité ou une partie des paramètres facultatifs.

— sich vergewissern, daß es standard-arbeitsanweisungen für alle einschlägigen prüfbereiche gibt.
— l'existence de modes opératoires normalisés pour tous les domaines d'essais pertinents.

arbeitsanweisungen sowie deren weitergabe und ausführung müssen die erfordernisse der arbeitssicherheit berücksichtigen. sichtigen.
comme auparavant, ce nouveau règlement fut accepté par les associations affiliées sous forme d'une recommandation conjointe, et la clause de protection contre les représailles sous forme d'un accord collectif volontaire conclu entre elles.

die managementausbildung geschah daher durch kontakte, informationen, mitteilungen und arbeitsanweisungen von höherer ebene.
en 1979 le projet devrait s'étendre à d'autres recherches ultérieures sur le sujet, à condition de l'obtention des ressources financières nécessaires.

d) im zusammenhang mit den strahlenquellen und den betreffenden tätigkeiten sind den strahlenrisiken entsprechende arbeitsanweisungen vorzusehen.
d) des consignes de travail adaptées au risque radiologique tenant aux sources et aux opérations effectuées sont établies.

einhaltung der arbeitsanweisungen, hygienische arbeitsverfahren und die anbringung entsprechender warnhinweisesindwesentliche faktoren zur schaffung sicherer und gesunder arbeitsbedingungen.
bactéries, champignons,acariens et virus transmis pardes animaux, parasites ettiques maladies respiratoires duesaux microorganismes etacariens dans les poussièresorganiques de grains, lapoudre de lait, la farine, lesépices maladies allergiquesspécifiques telles quemaladies du poumon defermier et des éleveursd’oiseaux

c) in angezeigten fällen sind im zusammenhang mit den strahlenquellen und den betreffenden tätigkeiten den strahlenrisiken entsprechende arbeitsanweisungen vorzusehen.
c) le cas échéant, des consignes de travail adaptées au risque radiologique tenant aux sources et aux opérations effectuées sont établies.

er ist der ansicht, das präsidium müsse hier klare und strikte arbeitsanweisungen erteilen, damit die stellungnahmen korrekt behandelt würden.
dans ce sens, il considère que le bureau doit arrêter des règles de fonctionnement claires et strictes pour que les avis soient correctement traités.

(c) ferner sind arbeitsanweisungen vorzusehen, die den mit den jeweiligen strahlenquellen und tätigkeiten verbundenen radiologischen risiken entsprechen.
(c) des consignes de travail adaptées au risque radiologique lié aux sources et aux opérations effectuées sont établies.

arbeitsanweisungen und schriftliche protokolle gemäß artikel 6 absatz 1, qualitätssicherungsprogramme gemäß artikel 8 absatz 2 und die in artikel 8 absatz 3 genannten kriterien sind in dieser hinsicht von besonderer bedeutung.
les consignes de travail et les protocoles écrits visés à l'article 6 paragraphe 1 et les programmes d'assurance de qualité visés à l'article 8 paragraphe 2 ainsi que les critères mentionnés à l'article 8 paragraphe 3 revêtent une importance particulière à cet égard.

die für die analyse der einzelnen bodenparameter zugelassenen verfahren gehen aus den arbeitsanweisungen für die entnahme und analyse von waldbodenproben hervor, die von der bodensachverständigengruppe des icp-forests ausgearbeitet wurden.
le manuel sur la méthodologie de prélèvement et d'analyse des sols forestiers élaboré par le groupe d'experts «sol» du programme de coopération internationale «forêts», décrit les méthodes applicables à l'analyse des différents paramètres du sol.

im gegensatz dazu kann eine auf präzisen arbeitsanweisungen beruhende form der organisation, die den arbeitnehmer ver­anlaßt, zeitlich strukturierte und komplexe operationen durchzuführen, die kompe­tenzentwicklung oder den erwerb neuer kompetenzen fördern.
dans la première forme, l'incitation est exté­rieure à l'activité de travail, elle intervient comme une contrepartie au temps et à l'effort déployé.