검색어: arzneimittelpreise (독일어 - 프랑스어)

sachverstaendigengruppe "arzneimittelpreise"
groupe d'experts "prix des médicaments"

kontrolle der arzneimittelpreise
controle des prix des medicaments

iii. kontrolle der arzneimittelpreise
lit. contrÔle des prix des mÉdicaments

die arzneimittelpreise werden nicht kontrolliert.
d la meilleure façon de les évaluer consiste à les considérer sous l'angle des problèmes posés par l'ancien système.

artikel 30 ewg-vertrag arzneimittelpreise belgien
article 30 du traité cee prix des médicaments belgique avis motivé du 30 septembre 1987

Π arzneimittelpreise: mündlicher bericht der kommission.
d actions futures dans le domaine de la santé publique: débat d'orientation et conclusions de la présidence.

ser richtlinie die arzneimittelpreise noch weiter steigen werden.
critères objectifs, une norme dans tous les pays de la cee.

artikel 30, 36 und 171 eg-vertrag arzneimittelpreise italien
articles 30, 36 et 171 du traité ce prix des médicaments italie

bundesbeschluss vom 8.juni 2000 über die volksinitiative für tiefere arzneimittelpreise
arrêté fédéral du 8 juin 2000 concernant l'initiative populaire pour des médicaments à moindre prix

die arzneimittelpreise werden kontrolliert, in dem sie an die rohstoffpreise angepaßt werden.
dans les zones urbaines, ces services sont financés, en principe, par les cotisations, mais dans la pratique, par l'impôt.

in irland sind die arzneimittelpreise faktisch an die im vereinigten königreich geltenden preise gebunden.
au total, le coût de l'enregistrement multiple s'élève donc à 160 à 260 millions d'Écus, soit 0,5 à 0,8 % des coûts en 1984 d'eur 12.

die sachverständigengruppe „arzneimittelpreise" hielt am 15. mai 1979 ihre erste sitzung ab.
le groupe d'experts «prix des médicaments» a tenu sa première réunion le 15 mai 1979.

die mitgliedstaaten kÖnnen die arzneimittelpreise mehrmals im laufe ein und desselben jahres senken und dabei ausgabenschÄtzungen zugrunde legen
les États membres peuvent rÉduire les prix des mÉdicaments plusieurs fois par an, sur base d’estimations de dÉpenses

die arzneimittelpreise unterliegen keiner direkten kontrolle, jedoch wer den die gewinne der industrie über prüft und beschränkt.
au fil des années, le gouvernement a tenté de limiter les dépenses en faisant pression sur les autorités compétentes en matière de santé, afin d'accroître l'efficacité du service de santé.

1975 wurde in belgien das gesetz über die preisregelung verabschiedet, das zu einer erheblichen senkung der arzneimittelpreise geführt hat.
brok une caractéristique de tout etat fondé sur le droit, et on ne saurait l'écarter dans ce domaine.

der ausschuß fordert in seiner stellungnahme ferner, für eine transparenz der kontrollsysteme betreffend die arzneimittelpreise und die erstattungsfähigkeit zu sorgen.
quant aux mesures visant à assurer la «transparence» en matière de couverture des médicaments ou leur exclusion des remboursements.

der gerichtshof hat sodann entschieden, dass die missbräuchlichkeit derweigerung auch dadurch nicht ausgeschlossen wird, dass die arzneimittelpreise staatlich reglementiert sind.
la cour a également précisé que, dans le cadre de son droit national, le juge national peut, le cas échéant, ordonner en outre la récupération de l’aide illégale, sans préjudice du droit de l’État membre de mettre celle-ci à nouveau à exécution, ultérieurement.

allein die möglichkeit, zwangslizenzen für die ausfuhr von arzneimitteln in entwicklungsländer zu vergeben wird einen erheblichen beitrag zur senkung der arzneimittelpreise in der dritten welt leisten.
la simple possibilité d’octroyer des licences obligatoires en vue de l’exportation de médicaments dans les pays en voie de développement contribuera de manière appréciable à faire baisser le prix des médicaments dans le tiers monde.

der rat hält dies auch nicht für wünschenswert und ist der auffassung, daß jegliche regulierung der arzneimittelpreise und der kostenerstattung in absehbarer zukunft auf der ebene der mitgliedstaaten erfolgen sollte.
le conseil estime que ce ne serait pas souhaitable et que, dans un avenir prévisible, toute réglementation des prix et du remboursement des produits pharmaceutiques devrait se faire au niveau des etats membres.

die krankenhaussätze, ge winnspannen der apotheker und die arzneimittelpreise werden ebenfalls kontrolliert, und vereinbarungen zwischen den krankenkassen und den er bringern von gesundheitsleistungen müssen von der regierung ratifiziert werden.
les honoraires des médecins et des dentistes sont négociés par les caisses d'assurance maladie avec les associations régionales de médecins. environ la moitié des hôpitaux sont publics et la plupart des autres sont à but non lucratif.