검색어: aufbinden (독일어 - 프랑스어)

aufbinden
relevage

anlage zum aufbinden, insbesondere der reben
ensemble pour le palissage, notamment des vignes

du willst uns wohl einen bären aufbinden?
tu penses pouvoir nous mener en bateau ?

die eu solle ihre hilfe aufbinden (ent­koppeln), finanzmittel aufstocken und die bereits gemachten zusagen erfüllen.
il ajoute qu'il conviendrait que l'union ne subordonne plus son aide à des conditions (découplage), accroisse ses engagements financiers et mette en oeuvre ceux qu'elle a déjà pris.

und beide, aaron und auch sie, mit gürteln gürten und ihnen die hauben aufbinden, daß sie das priestertum haben zu ewiger weise. und sollst aaron und seinen söhnen die hände füllen,
tu mettras une ceinture à aaron et à ses fils, et tu attacheras des bonnets aux fils d`aaron. le sacerdoce leur appartiendra par une loi perpétuelle. tu consacreras donc aaron et ses fils.

und ich erinnere mich, wie der charismatische vorsitzende des haushaltsausschusses, herr samland, bei seiner rede mit dem finger drohte und sagte:" passen sie auf, daß sie uns keinen bären aufbinden."
et je revois encore le président de la commission des budgets, le charimastique m. samland, dans son intervention, avoir un geste de la main en lançant: « veillez cette fois à ne pas nous berner! »