검색어: aufklopfen (독일어 - 프랑스어)

aufklopfen
étonner

zum mischen fest aufklopfen
taper le flacon fermement pour mélanger

gerät zum aufklopfen von nahrungsmitteln.
appareil foisonneur, notamment pour la préparation de produits alimentaires.

abbildung a: zum mischen fest aufklopfen
figure a: taper le flacon fermement pour mélanger

lockern sie das pulver durch leichtes aufklopfen der durchstechflasche.
tapoter légèrement le flacon pour « aérer » la poudre.

ein erneutes aufklopfen kann erforderlich sein, falls noch klumpen vorhanden sind.
il peut être nécessaire de taper à nouveau le flacon si des grumeaux persistent.

abbildung b: kontrollieren auf nicht suspendiertes pulver und wiederholtes aufklopfen wenn erforderlich.
figure b: vérifier si de la poudre n’est pas en suspension et taper à nouveau si nécessaire.

ein erneutes aufklopfen kann erforderlich sein, falls noch klumpen vorhanden sind (siehe abbildung b).
il peut être nécessaire de taper à nouveau le flacon si des grumeaux persistent (voir figure b).

ohne zu antworten, lief er rasch weiter, und frau bovary tauchte schon ihren finger in das weihwasserbecken am ausgang, als sie plötzlich hinter sich ein schnaufen und das regelmäßige aufklopfen eines stockes hörten.
sans répondre, il continuait à marcher d’un pas rapide, et déjà madame bovary trempait son doigt dans l’eau bénite, quand ils entendirent derrière eux un grand souffle haletant, entrecoupé régulièrement par le rebondissement d’une canne.