검색어: autobahnkonzessionen (독일어 - 프랑스어)

betrifft: autobahnkonzessionen in italien und straßenbenutzungsgebühren
question n° 97 de m. bettini objet: concessions autoroutières et péages en italie

l 199 vom 9.8.1993) autobahnkonzessionen (a9) frankreich
(jo l199 du 9.8.1993)concessions autoroutières (a9)france

die kommission genehmigt die reform des systems der autobahnkonzessionen in frankreich
la commission autorise la réforme du système de concessions autoroutières en france

polen will noch vor ende 1994 ein gesetz über autobahnkonzessionen und straßenbenutzungsgebühren verabschieden.
la pologne a l'intention de faire voter, avant la fin de 1994. une loi sur la concession des autoroutes et la perception de péages.

die wirtschaftskrise hat zu ernsten problemen bei der finanzierung von vier der fünf autobahnkonzessionen geführt.
la crise économique a entraîné de graves difficultés de financement en ce qui concerne quatre des cinq concessions autoroutières.

dieses instrument wird ein wichtiger motor für schlüsselprojekte wie die autobahnkonzessionen und größere investitionen in die abfallbewirtschaftung sein.
cet instrument jouera un rôle décisif en tant que catalyseur pour des projets cruciaux comme les concessions autoroutières et des investissements majeurs dans la gestion des déchets.

die richtlinie ist uneingeschränkt mit regelungen für private autobahnkonzessionen sowie mit öffentlich-privaten partnerschaften vereinbar.
a noter enfin que la directive est parfaitement compatible avec les systèmes de concessions privées des autoroutes ou les partenariats public-privé.

die europäische kommission hat beschlossen, die von der französischen regierung geplante reform der nutzung der autobahnkonzessionen zu genehmigen.
la commission européenne a décidé d'autoriser la réforme du régime d'exploitation des concessions autoroutières envisagée par le gouvernement français.

die kommission ist insbesondere darüber besorgt, dass das neue system der autobahnkonzessionen unklarheiten aufkommen lässt, die auf investoren abschreckend wirken könnten.
la commission est surtout préoccupée par le fait que le nouveau système de concession des autoroutes pourrait créer des incertitudes susceptibles de décourager les investisseurs.

insbesondere ist vorgesehen, die laufzeit von sechs autobahnkonzessionen als gegenleistung zur streichung finanzieller vorteile, die den betreffenden konzessionären bisher gewährt wurden, zu verlängern.
il est notamment prévu d'allonger les durées de 6 concessions autoroutières en contrepartie de la suppression d'avantages financiers préalablement accordés aux sociétés concessionnaires d'autoroutes concernées.

da die Überschneidungen in den bereichen baudienstleistungen, verwaltung von gebäuden und anlagen und autobahnkonzessionen, in denen beide unternehmen agieren, sehr gering sind, ist nicht mit wettbewerbsrechtlichen bedenken zu rechnen.
sur les marchés spécifiques des services de construction et de gestion des installations ainsi que des concessions autoroutières, les activités des deux entreprises se chevauchent, mais d'une façon très limitée ne conduisant à aucun problème de concurrence.

im rahmen der reform des systems der autobahnkonzessionen in italien und der vorgeschlagenen fusion zwischen autostrade und abertis hat die kommission der italienischen regierung heute ein aufforderungsschreiben wegen eines möglichen verstoßes gegen die bestimmungen des eg-vertrags zum freien kapitalverkehr und zur niederlassungsfreiheit übermittelt.
dans le cadre de la réforme du système de concession de l'exploitation des autoroutes en italie et du projet de fusion entre autostrade et abertis, la commission a envoyé aujourd'hui aux autorités italiennes une lettre de mise en demeure concernant une violation possible des dispositions du traité relatives à la libre circulation des capitaux et à la liberté d'établissement.

386.unter erstmaliger anwendung von artikel 86 absatz 2 eg-vertrag auf beihilfen im landverkehrssektor entschied die kommission am 4. oktober, keine einwände gegen die reform des bewirtschaftungssystems der französischen autobahnkonzessionen ¥217∂ zu erheben.
390.le 4 octobre, la commission a autorisé une aide ad hoc du gouvernement néerlandais à deuxexploitants de terminaux intermodaux dans le port de rotterdam ¥219∂.