검색어: bestellte menge (독일어 - 프랑스어)

bestellte leistung
débit souscrit

er bestellte ein bier.
il a commandé une bière.

„von deutschland bestellte auktionsplattformen
«plates-formes d’enchères désignées par l’allemagne

hpc pc bestellte leistung darstellt.
hrt donc indépendante de la version tarifaire choisie.

de: staatsangehörigkeitserfordernis für öffentlich bestellte vermesser
de: condition de nationalité pour les contrôleurs publiquement nommés.

de: ungebunden für öffentlich bestellte vermesser.
de: non consolidé pour les géomètres recrutés dans l'administration.

(e) gemäß artikel 24 bestellte sonderverwalter;
(e) les administrateurs spéciaux nommés en application de l'article 24;

ab september 1991 stellten die französischen großhändler fest, daß bayer frankreich ihnen nicht mehr die gesamte bestellte menge von adalat lieferte.
À partir de septembre 1991, les grossistes français ont constaté que bayer france ne leur livrait plus la totalité des commandes d'adalat qu'ils passaient.

diese bestellung wurde von der firma promalvin vorbehaltlos angenommen; dieses unternehmen bestellte anschließend die gleiche menge wein bei der firma age bodegas unidas.
cette commande a été acceptée sans réserve par promalvin, qui a, par la suite, commandé la même quantité de vin auprès de age.

apple photo services berechnet die versandkosten basierend auf dem bestellten produkt und der menge.
les services photo apple calculent les frais d'expédition en fonction du produit commandé et de la quantité.

zahlreiche faktoren beeinflussen diesen prozeß: marktsituation, bestellte mengen und umfang der bisher vergebenen aufträge.
w/ indice total indice des matériaux de cons­truction salaires coefficient de pondération des matériaux de construction indice de pondération des salai­res.

die zeitlichen abstände zwischen auftragseingang, herstellung der bestellten menge und deren verkauf variieren von unternehmen zu unter nehmen und von wirtschaftszweig zu wirtschaftszweig.
les données relatives aux commandes sont donc publiées avec un décalage de 70 jours à compter de la fin du mois de référence ; cette publication s'effectue par voie de communiqué de presse largement diffusé dans les journaux télévisés et la presse écrite nationale ; ces données sont ensuite diffusées par l'intermédiaire de publications de l'istat.

angaben über die menge der hergestellten, ausgelieferten, erhaltenen oder bestellten waren und über die preise, die für die betreffenden waren oder dienstleistungen gezahlt wurden.
des renseignements sur les quantités produites, livrées, reçues ou commandées, ainsi que sur le prix obtenu pour les marchandises ou services en question.

der witz der sache besteht darin, dass die firma gegenüber dem betreiber als klassischer firmenkunde auftritt, der eine große menge an sim-karten bestellt.
le tour de magie consiste dans le fait que l'entreprise fait devant l'opérateur figure d'un client entreprise classique, qui commande une grande quantité de cartes sim.

da es in der slowakei etwa 2 millionen private haushalte gibt und außerdem keine speziellen euro-münzkits für den einzelhandel vorgesehen waren, hatte die kommission in ihrem siebten und achten bericht über die praktischen vorbereitungen für die künftige erweiterung des euroraums darauf hingewiesen, dass die von der nbs bestellte menge an münzkits möglicherweise nicht ausreichen würde.
comme la slovaquie compte environ 2 millions de ménages et qu'en outre, elle n'avait pas préparé de kits de pièces en euros pour les détaillants, la commission avait indiqué dans ses 7ème et 8ème rapports sur les préparatifs pratiques en vue du futur élargissement de la zone euro que le nombre de minikits commandés par la banque centrale ne serait peut-être pas suffisant.

amtlich bestellter sachverstaendiger
expert officiellement désigné