검색어: binsenwahrheit (독일어 - 프랑스어)

das ist eine binsenwahrheit.
c' est une évidence.

dies scheint eine binsenwahrheit zu sein, aber es ist so.
il s'agit là en un mot d'une situation dommageable.

das ist- wenn sie möchten- eine binsenwahrheit, aber es ist so.
c' est- si vous voulez- une lapalissade, mais c' est ainsi.

wer hätte gedacht, daß man sogar noch im jahr 1996 an diese binsenwahrheit erinnern muß.
il est incroyable de devoir rappeler en 1996 cette vérité de la palice.

der richtlinienvorschlag der kommission und der bericht von frau fontaine untermauern auf voll kommenste weise diese binsenwahrheit.
thareau (s). — monsieur le président, monsieur le commissaire, chers collègues, je voudrais d'abord féliciter mon collègue wilson pour ce qu'il vient de dire, y compris en tant que rapporteur, et pour le petit temps de parole que nous lui avons donné au nom du groupe.

es ist eine binsenwahrheit festzustellen, daß in allen industrie ländern der lohn nur noch einen teil des arbeits- und produktionsentgelts darstellt.
c'est une banalité de relever que, dans tous les pays industriels, le salaire n'est plus que partiellement la contrepartie d'un travail et d'une production.

andererseits ist es auch eine binsenwahrheit, wenn festgestellt wird, dass die arbeitsorganisation betreffende experimente trotz ihrer einzigartigkeit viele gemeinsame merkmale aufweisen.
il peut en résulter une situation où "tout le monde" est d'accord pour dire que l'expérience a été démocratique et où, ensuite, l'on re cherche des explications complexes et laborieuses à son succès moins que satisfaisant.

diese behauptung mag eine binsenwahrheit sein, was jedoch nichts daran ändert, daß die verbindung zwischen diesen beiden bereichen ­ sowohl auf nationaler als auf gemeinschaftsebene ­ verstärkt werden muß.
dès 1997, la commission organisera à cet effet un échange approfondi sur ces ex­périences, en y associant etats membres et responsables de l'in­novation.

es wird darin allem anschein nach eine binsenwahrheit verkündet, nämlich die tatsache, daß sich das parlament nicht zur feststellung eines haushalts hergeben wird, der nach den bestimmungen des vertrages il legal ist.
c'est à cela que vise le rapport de m. schön, qui recommande que l'on rende plus rigoureuse et plus rationnelle la procédure administrative adoptée dans les différentes écoles européennes.

die mit hilfe krimineller banden und über kriminelle netze organisierte illegale einwanderung ist grundsätzlich eine straftat, und obgleich dies eine binsenwahrheit zu sein scheint, muß die organisation dieser netze von grund auf bekämpft werden, wenn man effizient sein will.
il se fait que l' immigration illégale effectuée par l' intermédiaire de bandes criminelles et à travers des réseaux criminels est essentiellement un délit et, bien que cela paraisse une banalité, il faudra s' attaquer fondamentalement à l' organisation de ces réseaux si l' on veut être efficace.

man macht sich ein grundtheorem der recherchentheorie zunutze, das nach einer binsenwahrheit aussieht, aber keine ist: eine recherche führt umso eher zum erfolg, als mehr im voraus über die gesuchte sache bekannt ist.
ils reflètent le fait que ce congrès est la première occa sion offerte à un grand nombre de spécialistes en information et de bibliothécaires de se familiariser avec l'évolution des projets d'euronet et d'en étudier la portée.

* * oder engagierte mitarbeit bei der durch führung der reform erwartet werden. lei der wurden diese binsenwahrheit von den entscheidungsträgern in der praxis häufig nicht berücksichtigt, was zu wachsen der frustration in bildimgskreisen und zur ablehnung der von der verwaltung empfohlenen veränderungen seitens eben die ser kreise führte.
revue europeenne milieux locaux et les institutions intéres­sées par la fep. • la mise en place d'une structure flexi­ble qui permettrait de mieux répondre aux besoins d'enseignement, grâce à l'utilisa­tion efficace des ressources locales et à une structure pédagogique de qualité.