검색어: biotechnologiepolitik (독일어 - 프랑스어)

beispiel biotechnologiepolitik in dänemark zwischen 1986 und 1987 diskutiert, ungefähr
les programmes de r & d, les réglementations et la mise en place d'un conseil d'éthique ont fait l'objet de débats entre 1986 et 1987.

das hier beschriebene beispiel der entwicklung der dänischen biotechnologiepolitik deutet darauf
les analyses et les évaluations de la débats publics sur les controverses peuvent technologie et les activités d'information réduire l'incertitude pour l'industrie.

europäischer rat von barcelona: kommission legt vorschlag für umfassende biotechnologiepolitik vor
conseil européen de barcelone: la commission lance une proposition pour une politique globale en matière de biotechnologie

entscheidend ist, dass in den mitgliedstaaten eine klare und schlüssige biotechnologiepolitik betrieben wird.
il est essentiel que les États membres disposent d'une politique claire et cohérente en matière de biotechnologie.

diese schlussfolgerungen bilden einen soliden rahmen für eine kooperative europaweite entwicklung der biotechnologiepolitik.
ces conclusions ont créé un cadre solide pour élaborer, dans un esprit de collaboration, la politique en matière de biotechnologie à l'échelle européenne.

angesichts des interesses an einer gemeinschaftlichen biotechnologiepolitik sind unserer ansicht nach die mittel jedoch äußerst knapp.
cela implique la mise à la disposition de ressources suffisantes et d'experts qualifiés.

die entwicklung der biotechnologiepolitik muss einen besonderen stellenwert in der politischen, wirtschaftlichen und sozialen agenda der eu behalten.
le développement de la politique en matière biotechnologique doit demeurer prioritaire dans les domaines politique, économique et social de l'ue.

schließlich erinnert sie daran, wie wichtig es ist, dass die mitgliedstaaten ihre biotechnologiepolitik klar und kohärent gestalten und ihre biotechnologiestrategien umsetzen.
elle rappelle enfin l'im-

der aktionsplan enthält die forderung nach einer ganzen reihe von maßnahmen der kommission, der mitgliedstaaten und der industrie, die zur entstehung einer umfassenden und integrativen biotechnologiepolitik beitragen sollen.
le plan d'action invite la commission, les États membres et l'industrie à prendre une série de mesures afin que soit mise sur pied une politique exhaustive et globale en matière de biotechnologie.

in diesem prozess werden die festlegung detaillierter maßnahmen im rahmen kurz- und mittelfristiger aktionen und eines zeitplans einen entscheidenden schritt hin zu einer effizienten und kohärenten europäischen biotechnologiepolitik darstellen.
en l'occurrence, la définition de mesures précises au titre d'actions à court et moyen terme et de leur échéancier marquera un premier pas décisif dans le sens d'une politique européenne de la biotechnologie efficace et cohérente.

das informelle netz mit beamten der mitgliedstaaten zu fragen der wettbewerbsfähigkeit, das gemäß aktion 10a der strategie geschaffen wurde, setzte seine arbeit fort und spielte beim benchmarking der europäischen biotechnologiepolitik eine ausschlaggebende rolle.
le réseau informel des responsables des États membres pour les questions de compétitivité, établi sur la base de l'action 10a de la stratégie, continue à fonctionner et a joué un rôle efficace dans l'exercice d’étalonnage des politiques européennes en matière de biotechnologie.

a73unterstützung der entwicklungsländerbei der aufstellung eigener biotechnologiepolitiken,
s’ils n’observaient aucun changement, les membrespartiraient, a-t-il ajouté.