전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
bewohner flüchten vor einem bulldozer, der sich in den trümern der häuser vergräbt, die während der zwangsräumung von dey krahorm zerstört wurden.
des résidents fuient un bulldozer qui s'apprête à ramasser les décombres des maisons détruites lors de l'expulsion forcée des habitants de dey krahorm.
sie sind auch oftmals die wachhunde unseres kulturerbes, die mit der kraft der verzweiflung protestieren, wenn förderer und entscheidungsträger ihre bulldozer auf unsere alten steine und vergessenen friedhöfe loslassen.
ce sont elles, souvent, qui sont les chiens de garde de notre patrimoine, qui protestent avec l'énergie du désespoir lorsque promoteurs et décideurs lancent leurs bulldozers contre nos vieilles pierres et nos cimetières oubliés.
es entstanden nachbarschaftliche aktionsgruppen in vielen bezirken der innenstadt, die sich gegen die "bulldozer-taktik" der stadtbehörden wandten.
des groupes d'action de communautés de voisinage apparurent dans beaucoup de quartiers du centre des villes pour s'opposer à "la tactique du bulldozer" des administrations municipales.
in den vergangenen monaten haben alle parteien und milizen versucht, zu geld zu kommen, indem sie ihre eigenen traktoren und bulldozer aus ihrem gebiet zu schleuderpreisen an türkische und iranische käufer verkauft haben.
j'en viens maintenant au contenu même du rapport qui, dans une version antérieure, partait à juste titre d'un bon principe, puisqu'il définissait un système institutionnel avec deux chambres législatives.
in rs hat ein neues system entwickelt, das es den konstrukteuren mobiler baumaschinen, wie z. b. bulldozer, erleichtert, für eine angemessene sicht der fahrer zu sorgen.
le programme pc calcule toutes les variables pertinentes, y compris les fréquences naturelles, les forces, les amplitudes, les vitesses et les fonctions de transfert.
was wir aufbauen und was unsere bürgerinnen und bürger bezahlen, wird durch bombardements oder bulldozer zerstört: vom flughafen bis zum hafen, und vorgestern sogar das antiterrorismus-zentrum.
ce que nous construisons et que nos citoyens paient est détruit par les bombardements, par les bouteurs: de l' aéroport au port, en passant par le laboratoire contre le terrorisme, détruit avant-hier.
selbstfahrende planiermaschinen (bulldozer und angledozer), erd- oder straßenhobel (grader), schürfwagen (scraper), bagger, schürf- und andere schaufellader, straßenwalzen und andere bodenverdichter:
bouteurs (bulldozers), bouteurs biais (angledozers), niveleuses, décapeuses (scrapers), pelles mécaniques, excavateurs, chargeuses et chargeuses-pelleteuses, compacteuses et rouleaux compresseurs, autopropulsés: