전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
kommissionsvizepräsident marin wurde von staatspräsident caldera, außenminister burelli rivas und planungsminister petkoff empfangen.
déclaration de la présidence, au nom de l'union européenne, sur la colombie (- > point 1.4.7). m. m. marin a été reçu par mm. r. caldera, président de la république, m. a. burelli rivas, ministre des relations extérieures, et t. petkoff, ministre de la planification.
ganz oben bietet der roque de los muchachos, der höchste gipfel von la palma, einen atemberaubenden blick auf den 8 km breiten krater caldera de taburiente.
tout en haut, le roque de los muchachos, point culminant de la palma, offre une vue vertigineuse sur un cratère de 8 km de diamètre, le caldera de taburiente.
gestatten sie mir, bei dieser gelegenheit hier im saal herrn luis de grandes und herrn jesús caldera, fraktionsvorsitzende der pp bzw. der psoe im spanischen parlament, zu begrüßen.
par la même occasion, permettez-moi de saluer la présence à la tribune de mm. luis de grandes et jesús caldera, respectivement chefs de délégation du partido popular et du parti socialiste européen au parlement espagnol.
einige erinnerungen bewegen mich noch immer tief, etwa der besuch des spanischen königs im parlament, der von rafael caldera, dem alten freund aus den schweren zeiten der opposition gegen franco oder die anwesenheit von familienangehörigen und engsten freunden am tag meiner wahl.
quelques souvenirs continuent de susciter en moi une vive émotion, comme la visite au parlement du roi et de la reine d’espagne ou celle de rafael caldera, ami de longue date rencontré lors des temps diciles de l’opposition à franco, ou encore la présence de parents et d’amis proches le jour de mon élection.
er begegnete außerdem dem innenminister, josé antonio alonso, dem justizminister, juan fernando lópez aguilar, und dem minister für beschäftigung und soziale angelegenheiten, jesús caldera sánchez-capitán.
il a également rencontré le ministre des affaires intérieures, josé antonio alonso, le ministre de la justice, juan fernando lópez aguilar et le ministre du travail et des affaires sociales, jesús caldera sánchez-capitán.
& ppp;: version 2.3.0 (demand dialing) tcp compression code copyright 1989 regents of the university of california & ppp; dynamic channel allocation code copyright 1995 caldera, inc. & ppp; line discipline registered
& ppp;: version 2.3.0 (demand dialling) tcp compression code copyright 1989 regents of the university of california & ppp; dynamic channel allocation code copyright 1995 caldera, inc. & ppp; line discipline registered