전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
clementine extrahiert diese faktoren und interaktionen automatisch und erstellt so modelle fiir voraussagen. prognosen.
comme le précise le directeur technique d'isl, colin shearer, "clementine permet aux utilisateurs d'explorer leurs données et de comprendre les facteurs et liens qui les sous-tendent.
chess soll anfang 1999 eingeführt werden und die möglichkeit bieten, das neuartige interaktive und visuelle konzept von clementine mit hoher geschwindigkeit auf sehr große datenbeslände anzuwenden.
chess, dont la commercialisation est attendue au début de 1999, permettra d'appliquer l'approche visuelle et interactive exclusive de clementine au traitement extrêmement rapide de très grands volumes de données.
herr präsident, herr kommissar! aufgrund der klage eines verbrauchers aus maryland, der in einer clementine eine mittelmeerfruchtfliege entdeckt hatte, haben die usa harte und einseitige maßnahmen gegenüber spanien ergriffen.
monsieur le président, monsieur le commissaire, c' est à partir d' une plainte d' un consommateur du maryland, qui a trouvé une mouche méditerranéenne dans une clémentine, que les États-unis ont pris brutalement des mesures unilatérales à l' égard de l' espagne.
colin shearer, der technische direktor von isl, erläutert: ..clementine gibt den anwendern die möglichkeit, ihre daten zu erforschen und ein verständnis fiir die zugrunde liegenden faktoren und beziehungen zu gewinnen.
le produit phare d'isl en la matière, clementine, est doté d'une interface visuelle qui rend son apprentissage extrêmement rapide.
(1) italien hat bei der kommission gemäß artikel 5 der verordnung (ewg) nr. 2081/92 die eintragung der bezeichnung "clementine del golfo di taranto" als geschützte geografische angabe und der bezeichnung "mela val di non" als geschützte ursprungsbezeichnung beantragt, und spanien hat bei der kommission die eintragung der bezeichnung "clementinas de las tierras del ebro" oder "clementines de les terres de l'ebre" als geschützte geografische angabe beantragt.
(1) conformément à l'article 5 du règlement (cee) n° 2081/92, l'italie a transmis à la commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour la dénomination "clementine del golfo di taranto" et une demande d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour la dénomination "mela val di non" et l'espagne a transmis à la commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour la dénomination "clementinas de las tierras del ebro" ou "clementines de les terres de l'ebre".