검색어: deckungsvorsorge (독일어 - 프랑스어)

deckungsvorsorge
prévoyance de couverture des frais

obligatorische deckungsvorsorge
garantie financière obligatoire

bestimmungen zur deckungsvorsorge
dispositions relatives à la garantie financière

artikel 14 - deckungsvorsorge
article 14 – garantie financière

andere arten der deckungsvorsorge
autres types de garantie financière

produkte zur deckungsvorsorge für die uhrl
produits de garantie financière adaptés à la dre

notwendigkeit einer harmonisierten obligatorischen deckungsvorsorge
nécessité d'harmoniser la garantie financière obligatoire

anschließend wird das thema deckungsvorsorge untersucht.
le rapport étudie ensuite la question de la garantie financière.

grenzen und lücken bei den produkten zur deckungsvorsorge
produits de garantie financière: limites et divergences

treten vorschläge für eine obligatorische deckungsvorsorge unterbreiten kann.
il faut relever la détermination de l'ue pour l'avenir européen de ces pays.

die deckungsvorsorge ist nach der vorgeschlagenen regelung nicht obligatorisch.
en ce qui concerne la sécurité financière, le régime proposé n'en fait pas une obligation.

ein streitpunkt war, ob eine obligatorische deckungsvorsorge eingeführt werden muss.
toutefois, ils préconisent une exemption pour les petits émetteurs.

die kommission kann daher den Änderungsantrag zur deckungsvorsorge nicht unterstützen.
dès lors, la commission ne peut soutenir l’ amendement relatif à la garantie financière.

aus diesem grund verlangt die richtlinie von den betriebsinhabern keine deckungsvorsorge.
de ce fait, la directive n'exige pas que les exploitants souscrivent à des instruments de garantie financière.

gegebenenfalls wird die kommission dann vorschläge für eine harmonisierte obligatorische deckungsvorsorge vorlegen.
ce règlement doit concerner toutes les espèces animales.

der abschluss von versicherun­gen oder die anderweitige deckungsvorsorge sollte deshalb gefördert werden.
il convient donc d'encourager la prise d'assurance ou d'autres formes de sécurité financière.

auf der grundlage dieses berichts kann die kommission vorschläge für eine obligatorische deckungsvorsorge unterbreiten.
compte tenu de ce rapport, la commission peut faire des propositions en vue de la création d'un système de garantie financière obligatoire.

es steht zu erwarten, dass in kürze auch entsprechende formen der deckungsvorsorge angeboten werden.
il faut donc s'attendre à ce que des instruments de ce genre commencent à émerger.

die mitgliedstaaten fördern den abschluss von versicherungen oder sonstige formen der deckungsvorsorge durch die betreiber.
les États membres encouragent la prise par les opérateurs de toute assurance ou autres formes de garantie financière appropriées.

das heißt, für die kernelemente, aus denen das system besteht, muß eine deckungsvorsorge vorhanden sein.
pour être efficace, un système juridique de responsabilité doit s'accompagner d'un système de garantie financière effectif; en d'autres termes, les éléments fondamentaux d'un système de responsabilité doivent pouvoir être couverts par une garantie financière.