전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
katalysatorsystem in der oxydation von kohlenwasserstoffen zu hydroperoxiden und/oder die dekomposition dieser hydroperoxide
système catalytique utilisé dans l'oxydation d'hydrocarbures avec formation d'hydroperoxydes et/ou décomposition desdits hydroperoxydes
das parfüm kann in der partikel stabilisiert werden, so dass im wesentlichen keine dekomposition der enthaltenen duftstoffe auftritt.
ce parfum peut être stabilisé dans la particule de façon à empêcher pratiquement toute décomposition des matières odoriférantes contenues.
verfahren nach anspruch 7, wobei die matrix eine einzelwertzerlegung bzw. - dekomposition des zweidimensionalen raums ist, wie er auf der vorrichtung angewandt ist.
procédé selon la revendication 7, dans lequel ladite matrice est une décomposition de valeur unique dudit espace bidimensionnel telle qu'appliquée sur ledit dispositif.
vorrichtung nach anspruch 1, 2 oder 3, wobei der auftrag in einer seitenbeschreibungssprache geschrieben ist, wobei das erzeugen der geschätzten druckzeitdauer das schätzen einer für die dekomposition des auftrags erforderlichen zeitdauer umfasst.
dispositif selon la revendication 1, 2 ou 3, dans lequel la tâche est écrite dans un langage de description de page, dans lequel ladite génération du temps estimé pour imprimer comprend l'estimation d'un intervalle de temps requis pour décomposer la tâche.
verfahren nach anspruch 4, wobei der bestimmungsschritt den schritt aufweist, eine eigenwert-dekomposition der monopuls-verhältnis-matrix durchzuführen, um eigenwerte zu erzeugen.
procédé selon la revendication 4, dans lequel l'étape de détermination comprend l'étape d'effectuer une décomposition de valeur propre de la matrice de rapports de monoimpulsions pour générer des valeurs propres.
dreidimensionales bilderfassungssystem, umfassend: eine muster projizierende anordnung (11, 11') zum gleichzeitigen projizieren mindestens zweier phasenverschobener muster auf ein objekt (30); wobei jedes projizierte muster durch dekomposition eines weißen lichts oder eines mehrere monochromatische lichtstrahlen enthaltenden nicht-weißen lichts in mehrere monochromatische lichtstrahlen oder in sich nicht überlappende bandbreiten erzeugt ist; und eine bildaufnahmevorrichtung (12, 12'), die zum gleichzeitigen aufnehmen eines bildes jedes projizierten musters auf dem objekt (30) entweder gegenüber der vielzahl monochromatischer lichtstrahlen oder gegenüber den sich nicht überlappenden bandbreiten empfindlich ist; wobei phasenverschobene versionen des gleichen musters auf einer gleichen beobachtungsebene fokussiert sind.
dispositif de capture d'image en trois dimensions, comprenant : un ensemble de projection de motifs (11, 11') pour projeter simultanément au moins deux motifs décalés en phase sur un objet (30) ; chacun desdits motifs projetés étant réalisé par décomposition de l'une de : une lumière blanche et : une lumière non blanche incluant une pluralité de lumières monochromatiques, en l'une de : une pluralité de lumières monochromatiques et : des largeurs de bandes non chevauchantes ; et un appareil d'acquisition d'image (12, 12') sensible à l'une de : ladite pluralité de lumières monochromatiques et : lesdites largeurs de bandes non chevauchantes, pour la prise simultanée d'une image de chacun desdits motifs projetés sur l'objet (30) ; dans lequel les versions décalées en phase du même motif sont concentrées dans un même plan d'observation.