검색어: dreihunderttausend (독일어 - 프랑스어)

dreihunderttausend ins innere des landes vertriebene karen befinden sich auf der flucht vor der birmanischen armee.
trois cent mille karens ont été déplacés à l' intérieur du pays et fuient devant l' armée birmane.

ihr einfluß ist bedeutend, da von diesen betrieben über eine million dreihunderttausend personen leben, die insgesamt über 320.000 hektar bewirtschaften.
leur impact est important, puisque ces exploitations inté­ressent plus d'un million trois cent mille personnes, culti­vant au total plus de 320.000 hectares.

— bei kustentrawlern eine geldbuße von dreihunderttausend (300 000) cfa­franken _bar_e ntchtaiigel­indete tonne;
— penalué de trois cent mdk (300 000] ftanct cfa par tonne non débarquée pour les chalutiers de parche demer.ale dotiere,

wir dürfen nicht das leid der fast dreihunderttausend personen serbischer herkunft vergessen, die innerhalb einer woche mit terroristischen methoden gewaltsam aus der kraina vertrieben wurden und in serbien zuflucht suchen mussten.
nous ne devons pas oublier la souffrance des presque trois cent mille personnes d' origine serbe qui ont été violemment expulsées de krajina en une semaine, par des méthodes terroristes, et qui ont dû se réfugier en serbie.

die arabische republik jemen ist also überwiegend landwirtschaftlich orientiert und besitzt nur eine relativ geringe städtische bevölkerung. die hauptstadt sana'a hat nur dreihunderttausend ¡einwohner.
la république arabe du yémen, pays essentiellement rural, n'a qu'une faible population urbaine; sana'a, la capitale ne compte que 300.000 habitants.

es ist doch absurd, daß wir eine halbe million tonnen getreide, zehntausend tonnen fleisch und dreihunderttausend tonnen viehfutter einem land liefern müssen, das eigentlich ein agrarland ist und wo so manches verbessert werden könnte.
il est pour le moins absurde que nous devions expédier un demi-million de tonnes de blé, 10 000 tonnes de viande, 300 000 tonnes d'aliments pour bétail à un pays qui est en réalité un pays agricole, où bien des choses pourraient être améliorées.

und amazja brachte zuhauf juda und stellte sie nach ihren vaterhäusern, nach den obersten über tausend und über hundert unter ganz juda und benjamin, und zählte sie von zwanzig jahren und darüber und fand ihrer dreihunderttausend auserlesen, die ins heer ziehen und spieß und schild führen konnten.
amatsia rassembla les hommes de juda et les plaça d`après les maisons paternelles, les chefs de milliers et les chef de centaines, pour tout juda et benjamin; il en fit le dénombrement depuis l`âge de vingt ans et au-dessus, et il trouva trois cent mille hommes d`élite, en état de porter les armes, maniant la lance et le bouclier.

einhundertzwanzigtausend firmen, die ca. zwei millionen dreihunderttausend arbeitnehmer beschäftigen —, und zudem entsprechen die beschäftigten in diesem sektor der vorstellung, die unseres erachtens die europäische arbeitnehmer schaft definiert, es sind also hochqualifizierte und gutbezahlte arbeitskräfte.
— a4-0169/95 de m. wiebenga, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur la communication de la commission au conseil et au parlement européen sur les politiques d'immigration et d'asile (com(94)0023 - c3-0107/94)