검색어: eingeborene (독일어 - 프랑스어)

eingeborene
peuple autochtone

eingeborene völker australiens
vice­président

– ja wohl«, erwiderte der eingeborene.
-- _si, si!_» répondit l’indigène.

einige menschenscheue eingeborene wurden sanfter.
ils acceptèrent leurs soins et leurs doctrines.

die eingeborene bevölkerung hat dabei besonders gelitten.
elles méritent donc l'approbation de ce parlement.

der eingeborene spitzte das ohr, aber antwortete nicht.
l’indigène tendit l’oreille, et ne répondit rien.

dort traf er auf kriegerische, lärmende und herausfordernde eingeborene.
il se trouva là en présence d’indigènes belliqueux, criards, provocateurs.

ca. 10% eingeborene (mapuches, aymaras und rapanui)
environ 10% indigènes (mapuches, aymaras et rapanui).

Übereinkommen über die strafvorschriften gegen arbeitsvertragsbruch durch eingeborene arbeitnehmer
convention sur les sanctions pénales (travailleurs indigènes), 1939 (c65)

Übereinkommen über eingeborene und in stämmen lebende völker in unabhängigen ländern
convention relative aux peuples indigènes et tribaux

Übereinkommen über die abschaffung von strafvorschriften gegen arbeitsvertragsbruch durch eingeborene arbeitnehmer
convention sur l'abolition des sanctions pénales (travailleurs indigènes), 1955

dies sind nur einige wenige beispiele für die bedeutung des gatt für eingeborene völker.
une dernière remarque encore: les familles européennes n'ont vraiment pas besoin d'une énième conférence internationale dans un autre pays exotique.

bis dahin hatte man noch keine im zustande der wildniß lebenden eingeborene getroffen.
cependant, on n’avait rencontré jusqu’ici aucune de ces tribus d’aborigènes qui vivent à l’état sauvage.

alle länder können von traditionellen kenntnissen lernen, über die eingeborene und ortsansässige gemeinschaften verfügen.
tous les pays ont quelque chose à apprendre du savoir traditionnel des communautés autochtones et locales.

bolivien: wo „frau und eingeborene zu sein das schlimmste ist, was dir passieren kann“
en bolivie, les femmes des peuples indigènes partent perdantes marisol représente une communauté indigène de cochabamba, en bolivie, et comme beaucoup de femmes indigènes a émigré vers la ville à la recherche de conditions de vie meilleures.

bald kamen, verlockt durch ihre berichte, mehrere eingeborene freiwillig an bord und machten tauschgeschäfte mit den europäern.
bientôt, plusieurs naturels, séduits par leurs récits, vinrent à bord volontairement et firent des échanges avec les européens.

niemand hat gott je gesehen; der eingeborene sohn, der in des vaters schoß ist, der hat es uns verkündigt.
nul n'a jamais vu dieu; le fils unique, qui est tourné vers le sein du père, lui l'a fait connaître.

andererseits müssen bekanntlich bestimmte eingeborene volksgruppen auf den einsatz dieser fallen zu rückgreifen, um ihren unterhalt bestreiten zu können.
sutra de germa (s). — monsieur le président, ce n'est pas l'heure de débiter de grandes phrases sur la nécessité de construire l'europe et de continuer demain l'œuvre entreprise.

ich möchte mich hier den absolut angebrachten und von mir vorbehaltlos unterstützten Überlegungen des abgeordneten santos anschließen, die die eingeborene bevölkerung des amazonasgebiets betreffen.
par conséquent, il incombe non seulement à la commission et aux organismes financiers internationaux, comme la banque mondiale, mais aussi aux gouvernements euxmêmes, d'adapter leurs actions afin d'éviter dans

– ich verstehe ihn nicht, weil dieser eingeborene schlecht spricht! entgegnete der geograph, dem nun die geduld ausging.
-- je ne comprends pas, parce que cet indigène parle mal! répliqua le géographe, qui commençait à s’impatienter.