검색어: einströmvorrichtung (독일어 - 프랑스어)

whirlpool- oder swimmingpool-einströmvorrichtung
dispositif d'introduction de fluide dans une baignoire à tourbillon ou une piscine

ansaug- und einstrÖmvorrichtung fÜr ein schwimmbecken
dispositif d'aspiration et d'admission pour piscine

vorrichtung nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß eine einströmvorrichtung (41) am unteren ende der vorrichtung zum aufteilen des volumens vorgesehen ist und das kühlwasser im einströmbereich auf eine vielzahl von teilvolumina aufteilt.
dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce qu' un dispositif d'entrée d'écoulement (41) est prévu à l'extrémité inférieure du dispositif servant à diviser le volume et en ce que l'eau de refroidissement est divisée dans la zone d'entrée d'écoulement en une multiplicité de volumes partiels.

1. vorrichtung zum spülen von behältern mit einer einströmvorrichtung für spülflüssigkeit unter druck, mit einer spritzdüse (18) mit mindestens einer düse, welche geeignet ist, spülflüssigkeit gegen die innenwände des behälters zu sprühen, mit mitteln zum auffangen der verschmutzten flüssigkeit außerhalb des behälters, sowie mit mitteln zu ihrer ausleitung in eine speicher- oder behandlungsvorrichtung, dadurch gekennzeichnet, daß eine einzige einheit aus einem stück folgendes umfaßt: die einströmvorrichtung (3,9) für spülflüssïgkeit, die spritzdüse (18) mit ihrer düse am ende einer leitung, die sich zum eindringen in den behälter über eine öffnung des genannten behälters eignet, einen trichter (24), der sich zum sammeln der verschmutzten flüssigkeit, welche durch die genannte Öffnung fließt, eignet, und eine ausstoßvorrichtung (11,33) für verschmutzte flüssigkeit, welche über eine ableitung der versorgung mit spülflüssigkeit versorgt wird, und dessen eingang mit dem genannten trichter und dessen ausgang mit ableitungsvorrichtungen verbunden ist.
1. dispositif de rinçage de récipients comprenant une admission de liquide de rinçage sous pression, une buse (18) pourvue d'au moins un ajutage capable de projeter du liquide de rinçage vers les parois intérieures du récipient, des moyens pour recueillir le liquide pollué hors du récipient, et des moyens pour l'évacuer vers un dispositif de stockage ou de traitement, caractérisé en ce qu'un même ensemble d'une seule pièce comprend: l'admission (3, 9) de liquide de rinçage, la buse (18) avec son ajutage à l'extrémité d'un conduit apte à pénétrer dans le récipient par un orifice dudit récipient, un entonnoir (24) apte à collecter le liquide pollué s'échappant par ledit orifice, et un éjecteur (11, 33) de liquide pollué, alimenté par une dérivation de l'alimentation en liquide de rinçage, et dont l'entrée est connectée audit entonnoir et la sortie aux moyens d'évacuation.