검색어: emanzipatorische (독일어 - 프랑스어)

lehrer hauptsächlich eine emanzipatorische rolle und weniger eine manipulatorische rolle zu.
(sociales), assistants sociaux, psychologues et, non des moindres, les parents.

die gesetze der realität des lebens anzunähern heißt, die emanzipatorische entwicklung einer gesellschaft zu gestalten.
rapprocher les lois et la réalité de la vie, c' est organiser l' évolution émancipatrice d' une société.

durch ihre enge verbindung mit sozialen bewegungen wie der arbeiterbewegung, der frau­enrechtsbewegung und nationalen sowie wahlrechtsbewegungen hatte sie lange zeit selbst soziale und emanzipatorische bildungsziele.
en raison de ses liens étroits avec des mouvements sociaux, tels que les mouvements de travailleurs, les mouvements en faveur des droits des femmes ainsi que les mouvements nationaux et pour le droit de vote, les objectifs de ce secteur ont longtemps revêtu un caractère social et émancipateur.

die schwachstelle in die­ser argumentation besteht darin, daß die korrigierende, d. h. die emanzipatorische funktion zu sehr teil einer bloßen bil­dungsstrategie geblieben ist.
la «profession» — c'est ce qui ressort d'une étude empirique et de la pratique — englobe donc égale­ment, outre les connaissances et la com­pétence, la défense des intérêts (dans le cadre de réseaux sociaux complexes).

ich möchte nicht, daß durch ideologische, post-emanzipatorische krämpfe in form von aufgepäppelten quoten die zukunft für fähige und sachgerecht ausgebildete frauen verbaut wird.
cette seule considération montre qu'il est possible, dans de nombreux domaines, de considérer les régions montagneuses d'europe comme un tout indissociable.

die daraus folgende emanzipatorische vorstellung von der arbeit steht in deutlichem gegensatz zu dem biblischen fluch, mit dem der mensch verurteilt wurde, sein brot im schweiße seines angesichts zu verdienen, weil er die frucht vom baume der erkenntnis gegessen hatte.
de ce point de vue, l'initiative qu'a prise la commission d'émettre cette communication sur les interventions structurelles et l'emploi est louable et pertinente. mais il est deux points que nous ne devons pas oublier:

aber wü wollen auch die neuen emanzipatorischen, demo­kratischen strukturen fördern, die sich auch in diesen ländern entwickeln.
mais nous voulons aussi favoriser les nouvelles structures émancipamces, démocratiques, qui se développent également dans ces pays.