검색어: esist (독일어 - 프랑스어)

esist unglaublich!
et ils le font!

esist jedoch sowohl strukturiert alsauch gezielt.
ilest cependant à la fois structuréet intentionnel.

esist mμglich, dass das sulfid selbst ein echtes entektikum ist
le sulfure lui-même peut être un véritable entectique

esist unstrittig, dass den reformen der allgemeinen und beruflichen bildung bei
ces moteurs ont contraint les gouvernements nationaux et autres acteurs à entreprendre des

esist (in bezug auf lernziele, lernzeitoder lernunterstützung) strukturiert.
il eststructuré (en termes d’objectifséducatifs, de durée etd’encadrement).

19.esist normal, dass bestimmte prioritäten des lsp im nrp wieder auftauchen.
19.ilestnormalquecertainesprioritésdu dsp réapparaissent dans le pin.

,,esist das ziel von statisticsnetherlands, seine internationale position zu stärken. hierzu wird den
"l'objectif du cbs est de renforcer sa position internationale.

esist enttäuschend, dass ein allen mitgliedstaaten vorgegebenes ziel nur von 3dieser mitgliedstaaten erreicht wurde.
ilest décevant de constater qu’un objectif fixé pour tous les États membres n’a étéatteint que par trois d’entre eux.

esist daher wahrscheinlich, dass der zuckersektorin der eu auch weiterhin starkem druck von außen ausgesetztsein wird.
ainsi,les pressions extérieuresactuellescontinueront probablement à peserlourdementsurlesecteursucrier del’ue.

esist also nicht so, dass die europäer diese themen vernachlässigen, weil sie ihnen angst machen.
ce n'est donc pasparce que ces sujets leur font peur que les européens les négligent.

esist außerdem leichter geworden, sich in der eu zu bewegen, ohne bei der sozialversicherung einbußen hinnehmen zu müssen.
en outre, il estdésormais plus facile de se déplacer au sein de l'ue sans perdre ses droits aux prestations sociales.

esist in der lage, in das flüssige reich vorzudringen, das unter derdicken eiskruste des jupitermondes europa verborgen liegt.
mais ce sont des exceptions.

(18) esist ein erster schritt. frankreich legt daraufhin eine reihe von vorschlägen für diese reformen vor.
comment, alors quel’on cherche par tous les moyens à limiterle budget européen, mettre en œuvre unepolitique sociale communautaire d’envergure?

esist vor allem ein prozess mit sozialen auswirkungen, bei dem abstimmungund einigung von entscheidender bedeutung sind (9).
commenous l’avons déjà évoqué, la construction sociale est une condition indispensable pour qu’un certificat soit doté d’une valeur tangible.

esist auch entscheidend für europas position in der welt und europas fähigkeit, seine ressourcen im hinblickauf die zahlreichen globalen herausforderungen zu mobilisieren.“
le retour de la croissance est égalementcapital pour la place de l’europe dans le monde, pour que celle-ci soit en mesure de mobiliser les ressources luipermettant de relever une multitude de défis au niveau international».

entsprechende beispiele werdenin jedem der sektorenberichte beschrieben, aber esist klar, dass sich gemeinsame themen abzeichnen,die den dialog ins 21. jahrhundert führen.
chaque rapport sectoriel en fournit des exemples, mais il est clair que des thèmes communs sont en train d’émerger et d’orienter le dialogueen ce xxiesiècle.

es ist schon schwer, den schaden zu beurteilen, und esist um so diffiziler, die höhe dieses schadens zu bestimmen oder potenziellen schäden bereits in der entstehungsphase entgegenzuwirken.
car s’il est déjà malaisé d’évaluer les dégâts, il serait plus difficileencore d’en évaluer le coût ou d’en limiter les risques éventuels dès le stade dudéveloppement.

antworten der kommission b)im märz2009 wird das system tatsächlich zertifizierungsfähig sein und esist geplant, den betreiber bis 2010 in einklang mitder verordnung über den einheitlichen europäischen luftraum zu zertifizieren.
rÉponses de la commission b)en mars2009,lesystèmepourraeffective-ment être certifié et la certification de l’opé-rateurestprévuepour2010auplustard, conformément à la réglementation sur le ciel unique européen.

20. b)esist aufgabeder mitgliedstaaten,den vorschriften entsprechende verwal- tungs-, kontroll- und sanktionssysteme einzurichten.
20. b) les États membressonttenusde met-treen œuvredessystèmesdegestion, contrôlesetsanctionsconformesaux principesréglementaires.

„esist nämlich nicht daran zu rütteln, dass sich die entwaldung ineinem rasanten tempo fortsetzt. hingegen ist es uns gelungen, gewisse ungewissheiten auszuräumen, und das ist sicherpositiv.
cela n'infirme en rien le fait que ladéforestation se poursuit à un rythme impressionnant.mais nous avons considérablement réduit l’incertitude,ce qui est positif.