검색어: feststellungsgrundlage (독일어 - 프랑스어)

ausscheiden aus der derzeitigen feststellungsgrundlage.
le maintien de l’assiette actuelle de calcul du montant de la pension ou de la rente de vieillesse.

feststellungsgrundlage einer früher bezogenen altersrente oder erwerbsunfähigkeitsrente.
assiette de calcul du montant de la pension ou de la rente de vieillesse ou d’incapacité de travail perçue précédemment.

feststellungsgrundlage der alters- oder invaliditätsrente des/der verstorbenen.
assiette de calcul de la pension ou de la rente de vieillesse ou d’invalidité du défunt.

feststellungsgrundlage der altersrente, die zur feststellung des vorruhestandsgelds herangezogen wurde.
assiette de calcul du montant de la pension ou de la rente de vieillesse acceptée pour l’établissement de la prestation de préretraite.

zur feststellung der höhe der altersrente aus dem nationalen sozialversicherungssystem beantrage ich, dass folgendes als feststellungsgrundlage für den leistungsbetrag genehmigt wird:
pour l’établissement du montant de la pension ou de la rente de vieillesse relevant du régime général de l’assurance sociale, le requérant demande que les éléments suivants soient retenus comme assiette de calcul de la prestation:

genehmigung der vergütung der zuletzt besetzten stelle (ab dem monat der dienstfreistellung), als feststellungsgrundlage der altersrente.
la prise en considération de la rémunération du dernier poste occupé (à compter du mois de la radiation des cadres) comme assiette de calcul du montant de la pension ou de la rente de vieillesse.

zur feststellung der höhe der rente aus dem allgemeinen sozialversicherungssystem wird beantragt, folgendes als feststellungsgrundlage für die leistungsanwartschaft des/der verstorbenen zu genehmigen:
pour l’établissement du montant de la pension ou de la rente relevant du régime général de l’assurance sociale, le requérant demande que les éléments suivants soient retenus comme assiette de calcul de la prestation acquise par le défunt: