검색어: finanzierungsregeln (독일어 - 프랑스어)

vereinfachung der finanzierungsregeln
simplification des règles de financement

beteiligungs- und finanzierungsregeln
règles de participation et de financement

anhang c — finanzierungsregeln tabelle
annexe c — règles de financement tableau synoptique

mandat und zusammensetzung des konzertierungsausschusses finanzierungsregeln
annexe a — objectif de l'action annexe Β — mandat et composition du comité de concertation annexe c — règles de financement tableau synoptique

vielfach geäußerter wunsch nach erläuterung der finanzierungsregeln
une demande générale de clarification des règles de financement

politische parteien auf europäischer ebene und ihre finanzierungsregeln
statut et financement des partis politiques au niveau européen

wir haben zwar immer noch verschiedene finanzierungsinstrumente und finanzierungsregeln.
sur ce point elle ressemble à la politique commune de la pêche, étant elle aussi une politique qui défend les intérêts des régions rurales.

die finanzierungsregeln gelten für alle unterprogramme (anwendung der haushaltsordnung.
les dispositions financières sont communes à tous les volets (application du règlement financier) [art.

bei finanzierungsregeln sind die kriterien der verhältnis­mäßigkeit und der transparenz anzuwenden.
la proportionnalité et la transparence sont deux critères essentiels qui devraient s'appliquer à l'évaluation de tout système de financement.

diese vorschriften legen die finanzierungsregeln gemäß artikel 4 des abkommens fest.
les présentes dispositions fixent les règles de financement visées à l'article 4 de l'accord.

die kommission wird diese empfehlung bei der festlegung der zukünftigen finanzierungsregeln berücksichtigen.
la commission tiendra compte de cette recommandation lors de l’établissement des futures règles de financement.

der ausschuß begrüßt die vorgeschlagene harmonisierung der finanzierungsregeln für diese untersuchungen und kontrollen.
le comité accueille favorablement l'harmonisation proposée des règles de financement des contrôles et inspections.

ist es wünschenswert oder notwendig, dass die geltenden finanzierungsregeln zumindest teilweise identisch sind?
opportunité ou nécessité de rendre identiques les règles de financement applicables ou du moins une partie d'entre elles.

diese bestimmungen legen die in artikel 4 des konzertierungsabkommens gemeinschaft — cost erwähnten finanzierungsregeln fest.
les présentes dispositions fixent les règles de financement visées à l'article 4 de l'accord de concertation communauté-cost.

die kommission verabschiedet auch finanzierungsregeln für die programme 2002 zur ausrottung von tierseuchen und zur verhütung von zoonosen.
la commission a également adopté des mesures de financement pour les programmes 2002 d'éradication des maladies animales et de prévention des zoonoses.

die höhe der finanziellen zuwendungen an die teilnehmer an diesen projekten wird nach den finanzierungsregeln der beteiligten nationalen programme berechnet.
la contribution financière en faveur des participants à ces projets est calculée conformément aux règles de financement des programmes nationaux participants.

die kommission verabschiedet auch finanzierungsregeln für die programme 2003 zur ausrottung von tierseuchen und zur verhütung von zoonosen wie beispielsweise salmonellen.
la commission a également adopté des dispositions de financement pour les programmes 2003 d'éradication des maladies animales et de prévention des zoonoses telles que la salmonellose.

politische parteien müssen flexibel auf unvorhergesehene politische entwicklungen oder drängende fragen reagieren können und brauchen deshalb besondere finanzierungsregeln.
la nature même des partis politiques, qui ont besoin de souplesse pour s'adapter et réagir à une évolution rapide ou imprévue de la situation politique, justifie un régime spécial à leur égard.

die erfahrungen mit dem projektportefeuille zeigen bisher, dass mit den derzeit geltenden finanzierungsregeln kaum eine konkrete realisierung auf dem markt zustande kommt.
cependant, en ce qui concerne le portefeuille de projets, l'expérience prouve que les dispositions financières existantes sont insuffisantes pour stimuler le déploiement de services sur le marché.

maßnahmen gemäß diesem beschluss unterliegen einheitlichen finanzierungsregeln auf der grundlage der haushaltsordnung (art. 25).
les actions menées dans le cadre du mécanisme sont soumises à un ensemble unique de règles de financement, tirées du règlement financier (article 25 – protection civile).