검색어: geschäftsfeldern (독일어 - 프랑스어)

krisensymptome nach geschäftsfeldern
symptômes de crise selon les secteurs d’activité

grundsätze für die zuordnung nach geschäftsfeldern
principes applicables à la mise en correspondance de lignes d'activité («mapping»)

zu den geschäftsfeldern der rolandwerft gehört auch die schiffsreparatur.
la réparation navale figure aussi parmi les domaines d'activités de rolandwerft.

bis vor kurzem war die Övag in fünf geschäftsfeldern tätig:
jusqu’à il y a peu, Övag était présente dans cinq domaines d’activité:

auf allen geschäftsfeldern zählt 3m weltweit zu den führenden anbietern.
3m est leader de la plupart des marchés commerciaux mondiaux.

er trägt zur verbreitung der besten marktpraxis in seinen geschäftsfeldern bei.
il contribue à diffuser les meilleurs pratiques commerciales dans ses domaines d'activité.

die institute wenden für die zuordnung nach geschäftsfeldern folgende grundsätze an:
les établissements appliquent les principes suivants à la mise en correspondance des lignes d’activité:

abgesehen von eisenerz gehören zu seinen geschäftsfeldern eine vielzahl von metallen und mineralien.
ses activités s'étendent non seulement au minerai de fer, mais également à plusieurs autres métaux et minéraux.

darüber hinaus werde auch in den retail-geschäftsfeldern die marktpräsenz nicht erhöht.
de surcroît, la présence sur le marché de bgb dans la banque de détail n'est pas renforcée.

d) die nach abschnitt 4 ermittelten eigenkapitalanforderungen für das operationelle risiko in allen geschäftsfeldern.
d) pour le risque opérationnel inhérent à toutes leurs activités, les exigences de fonds propres calculées conformément à la section 4.

da die mg lurgi nicht auf den geschäftsfeldern der gea tätig ist, gibt es keinerlei addition von marktanteilen.
Étant donné que mglurgi n'est pas active dans les mêmes domaines que gea, il n'y a pas cumul de parts de marché.

1. beim standardansatz ordnen die kreditinstitute ihre tätigkeiten gemäß anhang x teil 2 einer reihe von geschäftsfeldern zu.
1. en vertu de l'approche standard, les établissements de crédit divisent leurs activités en un certain nombre de lignes d'activité, comme exposé à l'annexe x, partie 2.

(236) hieraus wird deutlich, dass die pläne und strategien in den meisten geschäftsfeldern realistisch sind.
(236) il en ressort que les plans et les stratégies dans la majorité des domaines d'activité sont réalistes.

3.3.1 unternehmer mit migrationshintergrund sind in den jeweiligen aufnahmeländern auf ebenso vielen geschäftsfeldern tätig wie einheimische unternehmer.
3.3.1 l'éventail des activités exercées par les entrepreneurs immigrés dans leur pays hôte est aussi large que celui des autochtones.

bnp paribas belegt in drei bedeutenden geschäftsfeldern schlüsselpositionen: retail banking, investment solutions und corporate investment banking.
il détient des positions clés dans ses trois grands domaines d’activité : retail banking, investment solutions et corporate investment banking.

c) forderungen in zweitrangigen geschäftsfeldern sowie forderungsklassen von nicht wesentlichem umfang, deren risikoprofil als unerheblich angesehen wird;
c) aux expositions pris dans des unités d'exploitation peu importantes, ainsi qu'aux catégories d'expositions peu importantes en termes de taille et de profil de risque ;

darüber hinaus fehlt es unternehmen, deren konzept noch in der entwicklungsphase steckt oder die auf neu entstehenden geschäftsfeldern tätig sind, in der regel an nebensicherheiten.
qui plus est, les entreprises qui en sont au stade de l'élaboration du concept ou qui sont actives dans des secteurs émergents ne disposent généralement pas de garanties suffisantes.

(57) mit der konzentration auf das umts-geschäft waren darüber hinaus notwendige anpassungen in den übrigen geschäftsfeldern vernachlässigt worden.
(57) en se concentrant sur l'activité umts, le groupe a négligé les ajustements nécessaires dans les autres segments.

die beteiligten unternehmen haben der kommission daraufhin zugesagt, in den geschäftsfeldern, in denen mit wettbewerbsproblemen zu rechnen ist, vermögenswerte zu veräußern oder entsprechende lizenzen zu vergeben.
en conséquence, les activités relatives aux actifs transférés à eureka sont essentiellement complémentaires.

die quote für den systemrisikopuffer gilt für alle institute oder für eine oder mehrere untergruppen dieser institute, d. h. für institute, die in ihren geschäftsfeldern ähnliche risikoprofile aufweisen.
le taux de coussin pour le risque systémique devrait s'appliquer à tous les établissements ou à un ou plusieurs sous-ensembles de ces établissements, lorsque les établissements présentent des profils de risque analogues dans leurs activités commerciales.