구글 검색

검색어: grundlichkeit (독일어 - 프랑스어)

인적 기여

전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.

번역 추가

독일어

프랑스어

정보

독일어

Das Parlament hat den Fall mit grosser Gründlichkeit geprüft.

프랑스어

Le Parlement a examiné cette affaire avec le plus grand soin.

마지막 업데이트: 2017-04-25
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Die Überprüfung der Einhaltung der ICCAT-Vorschriften sollte mit derselben Gründlichkeit erfolgen wie bei Rotem Thun.

프랑스어

Il conviendra également que l’examen de la conformité avec les règles de la CICTA pour ces espèces soit aussi approfondi que pour le thon rouge.

마지막 업데이트: 2017-04-25
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Gründlichkeit ist wichtiger als Schnelligkeit.“

프랑스어

La rigueur est plus importante que la rapidité.»

마지막 업데이트: 2017-04-25
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Diese Gründlichkeit führt im Gegenzug zu einer Schwerfälligkeit, die zu Lasten der Dienste und der Nutzer geht.

프랑스어

Cette rigueur a pour contrepartie une lourdeur qui pénalise les services et les usagers.

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Unter­schiedliche Praktiken im Hinblick auf die Häufigkeit und Gründlichkeit der Inspektionen bieten ebenfalls Grund zur Sorge.

프랑스어

Enfin, les fluctuations de fréquence et d'intensité des procédures d'inspection sont également sources de préoccupation.

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Ein dritter berechtigter Grund zur Hoffnung ist das starke Engagement der nationalen staatlichen Stellen, was in der Qualität und Gründlichkeit der gemeinsamen Memoranden zum Ausdruck kommt.

프랑스어

Troisième bonne raison d’être optimiste, les pouvoirs publics de ces pays sont fermement décidés à agir, comme le reflètent la qualité et l’exhaustivité des JIM.

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Darüber hinaus wird die Bewertung direkter und indirekter Fördermaßnahmen ein reines Lippenbekenntnis ohne konkrete Wirkung bleiben, wenn Ziel A nicht mit der gebotenen Gründlichkeit und Methodik verfolgt wird.

프랑스어

Par ailleurs, l'évaluation de l'efficacité des mesures directes et indirectes d'aide restera un voeu pieux, sans contenu tangible, si l'objectif A n'est pas mis en oeuvre aussi pleinement et aussi méthodiquement que nécessaire.

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Das heißt, die Gründlichkeit der Analyse muss der Bedeutung der wahrscheinlichen Auswirkungen proportional sein.

프랑스어

Cela signifie que la profondeur de l'analyse sera proportionnelle à l'importance des incidences potentielles.

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Um europaweit einheitliche Standards zu gewährleisten, könnte sich die Festlegung einiger allgemeiner Leitlinien bezüglich der Gründlichkeit der Sachprüfung als notwendig erweisen.

프랑스어

Afin de garantir le respect de règles égales partout en Europe, il pourrait s’avérer nécessaire d’élaborer des lignes directrices générales sur la portée de l’examen du fond de l’affaire.

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Unterschiedliche Praktiken im Hinblick auf die Häufigkeit und Gründlichkeit der Inspektionen bieten ebenfalls Grund zur Sorge.

프랑스어

Enfin, les fluctuations de fréquence et d'intensité des procédures d'inspection sont également sources de préoccupation.

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Zusätz­liche Auflagen bezüglich Häufigkeit und Gründlichkeit der Berichte ohne eindeutigen Nach­weis, dass dies positive Auswirkungen hat, bringt jedoch zusätzliche Belastungen für die Betroffenen mit sich.

프랑스어

Augmenter la fréquence et la précision des rapports dans ce domaine, sans effets positifs évidents, alourdit le fardeau des acteurs concernés.

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Gründlichkeit und Umfang der Folgenabschätzung unterliegen dem Grundsatz der proportionalen Analyse, nach dem mehr Folgenabschätzungsmittel für diejenigen Vorschläge bereitgestellt werden, von denen die stärksten Auswirkungen zu erwarten sind.

프랑스어

La profondeur et la portée de l'évaluation respectent le principe de l'analyse proportionnelle, à savoir que davantage de ressources d'évaluation d'impact iront aux propositions susceptibles d'avoir les incidences les plus importantes.

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Werden die rechtlichen Fristen für die Entscheidungen sinnvoll festgelegt oder bedingen sie die Qualität und Gründlichkeit der Sammlung und Auswertung der als Entscheidungsgrundlage dienenden Informationen?

프랑스어

Les délais réglementaires pour les décisions seront-ils correctement fixés ou, au contraire, conditionneront-ils la qualité et le caractère approfondi de la collecte et du traitement de l'information en tant qu'instrument de décision?

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Diese Gründlichkeit führt im Gegenzug zu einer Schwerfälligkeit, die sowohl zu Lasten der Programmverwalter (Kommission, NA usw.) als auch der Nutzer geht.

프랑스어

Cette rigueur a comme contrepartie une lourdeur qui pénalise à la fois ceux impliqués dans la gestion du programme (Commission, Agences Nationales, etc) et les usagers.

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Mit Bedauern stellt er fest, dass die Vorschläge nicht hinreichend begründet sind und die Folgenabschätzung nicht mit der erforderlichen Gründlichkeit durchgeführt wurde.

프랑스어

Il est au regret de constater que les propositions ne sont pas suffisamment motivées et que leurs effets n'ont pas fait l'objet d'une évaluation suffisante comme cela s'imposait.

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Andererseits will sie sichergehen, dass die Gründlichkeit der Prüfung staatlicher Beihilfen in einem angemessenen Verhältnis zu Art und Umfang der erbrachten Dienstleistungen steht.

프랑스어

D'autre part, elle envisage de s'assurer que le degré d'approfondissement de l'examen des aides d'État est proportionné à la nature des services fournis et à leur taille.

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Die Gründlichkeit der Analyse wird den wahrscheinlichen Auswirkungen der Maßnahmen angepasst sein, so dass ein verhältnismäßiger Ansatz der Politikgestaltung gewährleistet ist.

프랑스어

La profondeur de l’analyse sera modulée en fonction des incidences probables des mesures, afin d’assurer une approche proportionnée de l’action politique.

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Obwohl die Gründlichkeit dieser Bewertungen aufgrund von erheblichen Ungewissheiten infolge eines Mangels an stichhaltigen Daten fragwürdig ist, bestehen geringe Zweifel daran, dass der Bestand überfischt ist.

프랑스어

Même si l'exactitude de telles évaluations est discutable, en raison des nombreuses incertitudes dues au manque de données clés, il est plus que probable que ce stock est surexploité.

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

독일어

@jilliancyork Die Ablehung des BuzzFeed-Beitrags hat mehr mit Faulheit und fehlender Gründlichkeit zu tun als mit Privatsphäre und Öffentlichkeit.

프랑스어

Jillian C. York : Je saisis pourquoi on trouve l'article de @hamiltonnolan insensible, mais il est aussi vrai

마지막 업데이트: 2016-02-24
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Schlüsselkontrollen werden nicht in der vorschriftsgemäßen Zahl, Häufigkeit oder Gründlichkeit vorgenommen.

프랑스어

Non-application du nombre, de la fréquence ou de la profondeur des contrôles clés exigés par la réglementation.

마지막 업데이트: 2014-11-06
사용 빈도: 1
품질:

인적 기여로
4,401,923,520 더 나은 번역을 얻을 수 있습니다

사용자가 도움을 필요로 합니다:



당사는 사용자 경험을 향상시키기 위해 쿠키를 사용합니다. 귀하께서 본 사이트를 계속 방문하시는 것은 당사의 쿠키 사용에 동의하시는 것으로 간주됩니다. 자세히 보기. 확인