검색어: herleitung (독일어 - 프랑스어)

herleitung und verwendung ausgewählter genprodukte.
dérivation et utilisation de produits de gènes sélectionnés.

gegebenenfalls die herleitung einer risikominderungsstrategie, die
l'élaboration en conséquence, selon le besoin, d'une stratégie d'atténuation des risques qui:

herleitung pluripotenter embryonaler zellinien von nutztieren.
derivation de souches de cellules embryonnaires pluripotentielles a partir d'animaux domestiques.

herleitung von informationen bezüglich medienstrom-objekten
inférence des informations relatives aux objets d'un flux media

herleitung einer isoflÄche in einem mehrdimensionalem datenfeld
derivation d'une iso-surface dans un champ de donnees multidimensionnel

anordnung zur dynamischen herleitung einer fernsprechnetzverwaltungsdatenbank mittels fernsprechnetzdaten
dispositif pour la dérivation dynamique d'une base de données pour la gestion d'un réseau téléphonique utilisant des données de réseau téléphonique

system zur adaptiven herleitung der ekg-signalverlÄufe bei brustwandableitungen
systeme de derivation adaptative de donnees de signaux de derivation precordiale ecg

und insbesondere in den wirtschaftswissen­ schaften basieren auf herleitung aus grundlegen­
toutefois, la leçon la plus importante que l'on fois à une meilleure harmonie technologique et à puisse tirer de ces auteurs, c'est qu'il ne faut pas

schaltung zur herleitung gemittelter vergleichswerte für ein rauschbehaftetes periodisches signal.
dispositif d'acquisition et de moyennage des échantillons d'un signal périodique bruité.

gerät zur herleitung eines synchronisationssignals von vorgefertigten markierungen auf einem aufzeichnungsträger
appareil pour la dérivation d'un signal de synchronisation des marques pré-enrégistrées sur un support d'information

herleitung einer protein-protein-wechselwirkungskarte unter verwendung von wechselwirkungsdomÄnenprofilpaaren
inference de carte d'interaction proteine-proteine faisant appel a des paires de profil de domaine d'interaction

fotodetektorschaltung, verfahren zur herleitung eines signals zur laserlichtemissionsmengensteuerung, optische lesekopfvorrichtung und optisches plattengerät
circuit photodétecteur, procédé pour dériver un signal de commande d'une quantité d'émission de lumière laser, dispositif de sélection optique et appareil à disque optique

mobilgerät gemäß anspruch 17, wobei der filterungsarbeitsvorgang eine herleitung aus einer geschwindigkeit von dem me berücksichtigt.
equipement mobile selon la revendication 17, dans lequel l'opération de filtrage prend en compte une dérivée d'une vitesse du me.

verfahren für die herleitung von bewegungsdaten für hochauflösende bilder aus niedrigauflösenden bildern und das verfahren implimentierende videokodervorrichtung und -dekodervorrichtung
procédé permettant de deriver des donées de mouvement pour des images à haute résolution à partir d'images à basse résolution et dispositifs de codage et de décodage mettant en oeuvre ce procédé

obwohl dioxin als humankarzinogen bekannt ist, wird krebs nicht als kritische auswirkung für die herleitung der zulässigen aufnahmemenge betrachtet.
bien que les dioxines soient notoirement cancérogènes pour l'homme, le cancer n'est pas le principal effet à prendre en considération pour déterminer la dose admissible.

die erste besteht im völligen verzicht auf die trennbarkeitsannahme bei gleichzeitiger herleitung der nachfrage nach bilateralen importen und nach inländischen produktionsfaktoren wie arbeit und kapital.
il serait possible d'abandonner complètement l'hypothèse de la sépa­rabilité et de dériver la demande d'importations bilatérales en même temps que la demande de facteurs pour la produc­tion nationale tels que le travail et le capital.

die zur herleitung der ertragsausschüttung verwendeten daten reichen soweit wie möglich in die vergangenheit zurück und spiegeln das risikoprofil der beteiligungen des instituts an bestimmten unternehmen aussagekräftig wider.
les données utilisées pour représenter les distributions de revenus reflètent la plus longue période-échantillon pour laquelle sont disponibles des données pertinentes aux fins de la représentation du profil de risque des expositions sur actions de l'établissement.

die untersuchungen, die aufgrund der wissenssammlung zur Überprüfung bestehender und herleitung neuer erkenntnisse in der phase i angeregt wurden, sollen in der phase ii andauern.
des échanges éventuels de chercheurs, d'une durée de deux à quatre semaines devraient contribuer à faire progresser les travaux des différents groupes.

verfahren nach anspruch 1, wobei der genannte schritt der herleitung des verzerrten bildes den schritt umfasst, in dem das verdächtige bild einem nicht linearen filtervorgang ausgesetzt wird.
procédé suivant la revendication 1, dans lequel ladite étape de dérivation de l'image déformée comprend la soumission de l'image suspecte à une opération de filtrage non linéaire.

11. verfahren nach anspruch 10, bei welchem das herleiten (64) eines satzes von deskriptoren die herleitung von deskriptoren der pupille umfaßt.
11. procédé selon la revendication 10, suivant lequel la dérivation (64) d'un ensemble d'éléments descriptifs comprend la dérivation d'éléments descriptifs de la pupille.