검색어: hochgeschwindigkeitsbahnstrecken (독일어 - 프랑스어)

hochgeschwindigkeitsbahnstrecken und konventionelle eisenbahnstrecken einschließlich
les lignes ferroviaires à grande vitesse et conventionnelles, notamment:

im jahre 1999 waren erst 2726 km hochgeschwindigkeitsbahnstrecken in betrieb.
la proposition de modifier la décision n° 1692/96/ce porte par conséquent principalement sur les priorités de l'action de la communauté et la liste des projets spécifiques.

bau und modernisierung von hochgeschwindigkeitsbahnstrecken zwischen brüssel und antwerpen sowie brüssel und lüttich
construction et mise à niveau technique des lignes ferroviaires à grande vitesse entre bruxelles et anvers et entre bruxelles et liège (1ère tranche de la 2ème phase du tgv­belge)

der ausschuß be dauert jedoch, daß einige mitgliedstaaten die haupttrassen der hochgeschwindigkeitsbahnstrecken durch ihr hoheitsgebiet noch nicht
ce 121990, point 1.3.292 • avis en deuxième lecture du parlement euro péen: jo c 129 du 20.5.1991 et bull.

in den neuen mitgliedstaaten haben die autobahnen derzeit nur eine länge von 4800 km und es gibt keine besonders ausgebauten hochgeschwindigkeitsbahnstrecken.
dans les nouveaux États membres, on ne compte actuellement que 4 800 km d'autoroutes et aucune ligne ferroviaire conçue pour la grande vitesse.

die für hochgeschwindigkeitsbahnstrecken mit gegenwärtiger technologie geltenden grundlegenden anforderungen und technischen spezifikationen für die interoperabilität werden gemäß der richtlinie 96/48/eg15 festgelegt.
les exigences essentielles et les spécifications techniques d'interopérabilité applicables aux lignes ferroviaires à grande vitesse utilisant les technologies actuelles sont définies conformément à la directive 96/48/ce du conseil15.

die unterstützung neuer hochgeschwindigkeitsbahnstrecken muss im verhältnis stehen zum ausbau der kapazitäten für den güterverkehr durch freigabe von strecken, die früher dem personenverkehr dienten und nun wesentlich leichter von lastzügen in anspruch genommen werden können49.
le soutien aux lignes nouvelles à grande vitesse doit être lié au développement de capacité pour le fret en libérant des voies utilisées auparavant par des trains de passagers qui pourront maintenant être empruntées beaucoup plus facilement par les trains de marchandises49.

ein solches netz umfasst hochgeschwindigkeitsbahnstrecken – auch ausgebaute strecken – die anschlüsse und systeme, die eine zusammenführung der luftverkehrsdienste und des bahnverkehrs ermöglichen, ebenso die flughäfen.
un tel réseau comprend des lignes à grande vitesse, y compris des lignes aménagées, les connexions et les systèmes qui permettent l’intégration des services de transports aériens et de transport ferroviaire ainsi que les aéroports.

das europäische straßennetz dehnte sich ebenfalls aus, wobei sich die länge des autobahnnetzes zwi­schen 1970 und 1997 nahezu auf 47 600 kilometer verdreifachte (gegenüber 1999 ein netz der hochgeschwindigkeitsbahnstrecken von insgesamt 2 700 kilometer).
graphique 7.8 j pour atteindre 47 600 kilomètres (contre 2 700 kilomètres de voies ferrées à grande vitesse au total en 1999).

hochgeschwindigkeitsbahnstrecke durch die alpen
traversée alpine