검색어: hochsteuerländern (독일어 - 프랑스어)

diese resultieren in einnahmenverlusten bei den hochsteuerländern.
ilsoccasionnent des manques à gagner dans les pays aux droits les plus élevés.

außerdem gewinnen die von hochsteuerländern gebotenen steueranreize zunehmend an bedeutung.
de plus, certaines incitations fiscales offertes par des pays considérés comme étant à fiscalité élevée ont pris de l'importance.

viele banken mit sitz in hochsteuerländern haben zweigstellen oder tochtergesellschaften in steueroasen errichtet.
de nombreuses banques dont le siège est situé dans des pays à forte fiscalité ont établi des succursales ou des filiales dans des paradis fiscaux.

in hochsteuerländern gelegene tankstellen sind jedoch für eine stärkere annäherung oder sogar eher eine totale harmonisierung.
toutefois, lorsqu'ils sont issus de pays à taxation élevée, les représentants des stations-service soutiennent un rapprochement accru ou même, de préférence, l'harmonisation totale.

könnte die gkkb zu einer höheren besteuerung von unternehmen führen, wenn ihre gewinne in hochsteuerländern anfallen?
l'accis pourrait-elle mener à une imposition plus importante des sociétés si les bénéfices relèvent de marchés fiscaux aux taux plus élevés?

eine harmonisierung der körperschaftsteuer bringt die hebung der körperschaftsteuersätze in den niedrigsteuerländern und die senkung dieser sätze in den hochsteuerländern mit sich.
selon les estimations de papke, l'élasticité des ouvertures de nouvelles installations de production par rapport au taux d'imposition marginal effectif agrégé des sociétés aux niveaux fédéral, régional et local varie dans une fourchette allant de — 1,6 à —15,7.

beispielsweise werden die in hochsteuerländern entstandenen steuerlichen nachteile unter umständen durch eine bessere öffentliche infrastruktur oder höhere arbeitnehmer­qualifi­kationen wettgemacht.
par exemple, il est possible que les désavantages fiscaux qui se manifestent dans les pays à fiscalité élevée soient compensés par des infrastructures publiques de qualité supérieure, ou bien par une base de compétences professionnelles de meilleure qualité.

der anreiz für privatpersonen in hochsteuerländern, ihre einkäufe in niedrigsteuerländern zu erledigen, läuft den zielen des binnenmarkts sowie der tabakkontrolle zuwider.
l'attrait pour les citoyens des États membres où la fiscalité est élevée de faire des achats dans d'autres où elle l'est moins nuit au marché intérieur et aux objectifs de la lutte antitabac.

insgesamt ist ein anstieg des gesamteinkommens der von den harmonisierungsmaßnahmen betroffenen länder zu erwarten, da der einkommensrückgang in den ehemaligen niedrigsteuerländern durch den einkommenszuwachs in den ehemaligen hochsteuerländern ausgeglichen wird.
le modèle de simulation est calibré de façon à pouvoir reproduire un ensemble de données relatives aux capitaux investis dans les différents pays en 1985.

auf diese weise reduziert die unternehmensgruppe ihre gewinne in den hochsteuerländern und erhöht sie in dem niedrigsteuerland bzw. der steueroase mit dem ergebnis, dass sich die steuerlast der gruppe insgesamt erheblich verringert.
le groupe réduit ainsi ses bénéfices dans les pays à fiscalité élevée et les augmente dans le pays au taux d’imposition faible ou nul, ce qui lui permet de réduire considérablement sa charge fiscale globale.

demgegenüber hätte eine auf wachstumsmaximierung ausge richtete unternehmenspolitik eine positive entwicklung der ausländischen direktinvestitionen zur folge, da das unternehmen in diesem falle weitgehend bestrebt wäre, sein gesamtes investitionsvolumen aus hochsteuerländern in niedrigsteuerländer zu verlagern.
celui-ci sera importateur net de capitaux si les opportunités d'investissement y sont perçues comme particulièrement favorables et/ou si le rapport épargne nationale/revenu national y est relativement faible.

demselben zweck dient die geringe eigenkapitalausstattung einer gesellschaft (unterkapitalisierung), wobei das fremdkapital und die dabei entstehenden absetzbaren zinsen an tochtergesellschaften in hochsteuerländern transferiert werden.
en effet, l'ajustement de l'économie canadienne à l'impôt intérieur plus élevé sur les sociétés donne lieu à un accroissement du taux de rendement de l'investissement avant impôt au canada.

abgesehen von ihrer potentiellen wirkung auf den tatsächlichen investitionsfluß können die unterschiede zwischen den nationalen steuerbemessungsgrundlagen und körperschaftsteuer-regelsätzen (die sich bei einbehaltenen gewinnen derzeit zwischen null in manchen regionen und 50 °/o in deutschland bewegen) multinationale unternehmen dazu veranlassen, nach mitteln und wegen zu suchen, wie sie ihre gewinne aus hochsteuerländern in niedrigsteuerländer transferieren können, um so ihre gesamtsteuerlast zu senken. ·
en outre, abstraction faite de leur effet potentiel sur les flux réels d'investissement, les différences dans les bases d'imposition et les taux légaux de l'impôt sur les sociétés dans les États membres (qui vont actuellement de zéro dans certaines régions à un taux global de 50 % en allemagne sur les bénéfices non distribués) peuvent également inciter les entreprises multinationales à trouver des moyens de transférer leurs bénéfices de pays à niveau d'imposition élevé vers des pays où l'impôt est relativement peu élevé, afin de réduire leur charge fiscale totale.