검색어: ich bin besser in französisch als in englisch (독일어 - 프랑스어)

ich bin besser als du.
je suis meilleur que toi.

er ist gut in französisch, aber viel besser in englisch.
il est bon en français mais bien meilleur en anglais.

ich bin über seine schnellen fortschritte in englisch erstaunt.
je suis étonné par ses progrès rapides en anglais.

doch ich bin besser als dieser, der verachtet ist und beinahe nicht deutlich erklärt.
ne suis-je pas meilleur que ce misérable qui sait à peine s'exprimer?

in deutsch ­ in englisch ­ in franzÖsisch (1)
en fr ­ en ­ de (1)

er sagte: " ich bin besser als er. du hast mich aus feuer erschaffen, ihn aber erschufst du aus lehm!"
il répondit: «je suis meilleur que lui: tu m'as créé de feu, alors que tu l'as créé d'argile».

er sagte: "ich bin besser als er! du hast mich aus feuer erschaffen und ihn aus lehm erschaffen."
«je suis meilleur que lui, dit [iblîs,] tu m'as créé de feu et tu l'as créé d'argile».

diese dokumente sind im allgemeinen in französischer sprache abgefaßt, manchmal auch in englisch, deutsch oder italienisch.
ces documents sont généralement en français, parfois en en, de ou it.

derzeit ist der dienst nur in französisch abrufbar. in kürze wird die website jedoch auch in englischer sprache verfügbar sein.
actuellement disponible en français, le ser­vice pourra prochainement être consulté en anglais.

in rumänien beispielsweise ist der dienst außer in englisch auch in französisch und spanisch verfügbar.
par exemple, en roumanie, le service est également disponible en français, en anglais et en espagnol.

wenn auf bücher die mehrwertsteuer erhoben wird, glaubt lord cockfield ernsthaft, daß wir dann unsere bücher in französisch, italienisch, deutsch oder portugiesisch und nicht in englisch kaufen werden?
je ne souhaite pas entendre les propositions de lord cockfield parce que j'espère que la commis sion, en tant qu'instance collégiale, aura la sagesse de les rejeter.

er sagte: «ich bin besser als er. mich hast du aus feuer erschaffen, ihn hast du (nur) aus ton erschaffen.»
«je suis meilleur que lui, dit [iblîs,] tu m'as créé de feu et tu l'as créé d'argile».

katalognummer in französisch, ca-01 -96-139-fr-c; in englisch, ca-01-96-139-en-c.
numéro de catalogue en français, ca-01 -96-139-fr-c; en anglais, ca-01-96-139-en-c.

ferner wurden in brüssel zwei fortbildungsseminare (eins in französisch und eins in englisch) über die planung des menschlichen arbeitspotentials und über die ausbildung im rahmen der entwioklungs- · politik veranstaltet.
de plus, deux sessions de perfectionnement (une en français, une en anglais) ont été organisées à bruxelles sur la planification des ressources humaines et de la formation dans la perspective d'une politique de développement.

die artikel werden im internet zuerst in englisch und danach in französisch, deutsch, italienisch, polnisch und spanisch publiziert.
les articles sont publiés en ligne, d’abord en anglais, puis en français, allemand, italien, polonais et espagnol.

der in englischer sprache verfügbare bericht (erscheint in kürze auch in französisch und deutsch) kann bei eim erhalten werden.
le rapport, disponible en langue anglaise (prochainement en français et en allemand) est disponible auprès de eim.

die vorgliegende veröffentlichung erscheint gleichzeitig auch in englischer und in französischer sprache unter dem titel:
le présent ouvrage est publié également en anglais et en allemand, sous les titres:

der japanische sender nhk hat vor kurzem einen reinen nachrichtenkanal in betrieb genommen, und die canadian broadcasting corporation hat ein gleichartiges projekt sowohl in englischer als auch in französischer sprache.
de son côté, la société radio-canada a mis au point un projet similaire, en anglais et en français.

anmerkung: dieser bericht liegt auch in englischer (original) und in französischer sprache vor
note : ce rapport est également disponible en anglais (original) et en allemand

aus historischen gründen liegt ein großteil der schriftstücke, von denen einige aus der gründerzeit der europäischen gemeinschaft stammen, nur in englisch oder französisch vor, die frühesten texte sind sogar nur in französisch verfügbar.
c'est ainsi que pour des raisons historiques, une grande partie de ces documents dont certains remontent aux origines de la communauté européenne, ne sont disponibles qu'en langue française, pour les plus anciens, ou en anglais.