검색어: interventiebureau (독일어 - 프랑스어)

de offertes moeten worden ingediend bij het belgische interventiebureau:
les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention belge dont les coordonnées sont les suivantes:

of bij aangetekend schrijven aan het adres van dit interventiebureau worden toegezonden.
ou envoyées à l'adresse dudit organisme d'intervention par lettre recommandée.

tijdens de geldigheidsduur van de permanente openbare inschrijving houdt het interventiebureau deelinschrijvingen.
l'organisme d'intervention procède, pendant la période de validité de l'adjudication permanente, à des adjudications partielles.

het interventiebureau kan zich laten vertegenwoordigen door een gemachtigde die evenwel niet de opslaghouder kan zijn.
l'organisme d'intervention peut être représenté par un mandataire à condition que celui-ci ne soit pas le stockeur.

in de mededeling van het interventiebureau aan de commissie mag de identiteit van de inschrijvers niet worden bekendgemaakt.
il est important que la communication, qui sera faite à la commission par l'organisme d'intervention, préserve l'anonymat des soumissionnaires.

de offertes worden ingediend bij het in bijlage i vermelde interventiebureau dat de suiker in zijn bezit heeft.
les offres sont présentées à l'organisme d'intervention détenteur du sucre conformément à l'annexe i.

de biedingen moeten worden afgegeven bij het interventiebureau dat in het bezit is van de betrokken alcohol, namelijk:
les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention concerné détenteur de l'alcool en cause:

op de afhaalbon staat de uiterste datum waarop de alcohol fysiek moet worden afgehaald in de opslagplaatsen van het betrokken interventiebureau.
le bon d'enlèvement indique la date limite à laquelle l'enlèvement physique des alcools des entrepôts de stockage de l'organisme d'intervention concerné doit être effectué.

1493/1999 is bepaald dat de door het interventiebureau overgenomen alcohol wordt afgezet door middel van een openbare veiling of door verkoop bij inschrijving.
(1) l'article 31, paragraphe 1, du règlement (ce) no 1493/1999 prévoit que l'alcool pris en charge par les organismes d'intervention est écoulé soit par vente publique soit par adjudication.

25/2006 van de commissie van 10 januari 2006 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe die in het bezit is van het belgische interventiebureau
règlement (ce) n o 25/2006 de la commission du 10 janvier 2006 relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour l'exportation de blé tendre détenu par l'organisme d'intervention belge

1695/2005 ten aanzien van de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe die in het bezit is van het franse interventiebureau, betrekking heeft
modifiant le règlement (ce) no 1695/2005 en ce qui concerne la quantité couverte par l'adjudication permanente pour l'exportation de blé tendre détenu par l'organisme d'intervention français

daartoe maakt het interventiebureau een bericht van inschrijving bekend en geeft het daaraan een passende publiciteit, met name door aanplakking in het hoofdkantoor en door verspreiding via zijn internetsite of via de internetsite van het bevoegde ministerie.
À cette fin, l'organisme d'intervention publie un avis d'adjudication et en assure une publicité adéquate, notamment par affichage au siège et par diffusion sur son site internet ou sur le site internet du ministère compétent.

(3) bij de huidige marktsituatie is het dienstig een permanente openbare inschrijving te openen voor de uitvoer van 68551 t zachte tarwe die in het bezit is van het belgische interventiebureau.
(3) dans la situation actuelle du marché, il est opportun d'ouvrir une adjudication permanente pour l'exportation de 68551 tonnes de blé tendre détenues par l'organisme d'intervention belge.

hij is pas van al zijn verplichtingen voor de betrokken partij, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de commissie en het interventiebureau van zijn beslissing op de hoogte heeft gebracht met gebruikmaking van het formulier volgens het model in bijlage i.
il n'est libéré de toutes ses obligations sur le lot en cause, y compris les garanties, qu'après avoir informé sans délai la commission et l'organisme d'intervention, en utilisant le formulaire figurant à l'annexe i.

1695/2005 van de commissie [2] is een permanente openbare inschrijving geopend voor de uitvoer van 1500000 t zachte tarwe die in het bezit is van het franse interventiebureau.
(1) le règlement (ce) no 1695/2005 de la commission [2] a ouvert une adjudication permanente pour l'exportation de 1500000 tonnes de blé tendre détenues par l'organisme d'intervention français.

(2) gezien de huidige marktsituatie is het wenselijk om de hoeveelheden maïs die het poolse interventiebureau te koop aanbiedt op de interne markt, te verhogen door de permanente openbare inschrijving betrekking te laten hebben op 253437 t.
(2) compte tenu de la situation actuelle du marché, il est opportun de procéder à une augmentation des quantités de maïs mises en vente par l'organisme d'intervention polonais sur le marché intérieur en portant l'adjudication permanente à 253437 tonnes.

1255/1999 van de raad, wat betreft maatregelen voor de afzet van room, boter en boterconcentraat op de markt van de gemeenschap [2] kunnen de interventiebureaus bepaalde hoeveelheden boter uit hun interventievoorraden verkopen door middel van een permanente openbare inschrijving en kunnen zij steun toekennen voor room, boter en boterconcentraat.
(1) conformément au règlement (ce) no 1898/2005 de la commission du 9 novembre 2005 portant modalités d'application du règlement (ce) no 1255/1999 du conseil en ce qui concerne les mesures d'écoulement sur le marché communautaire pour la crème, le beurre et le beurre concentré [2], les organismes d'intervention procèdent par adjudication à la vente de certaines quantités de beurre d'intervention qu'ils détiennent et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré.