검색어: jugendaustauschmaßnahmen (독일어 - 프랑스어)

jugendaustauschmaßnahmen
activités de jeunesse

jugendaustauschmaßnahmen : auswahlverfahren
activités d'echanges de jeunes : procédures de sélection

freiwilligen- und jugendaustauschmaßnahmen
programmes de bénévolat et d’échanges de jeunes

alter (nur fur die gegenseitigen jugendaustauschmaßnahmen)
age (uniquement pour les echanges réciproques de jeunes)

tempus jugendaustauschmaßnahmen - leitfaden (in 9 sprachen)
vademecum tempus (en 9 langues) activités d'echanges de jeunes tempus - directives (en 9 langues) feuillet d'information tempus (en 9 langues) rapport annuel - 7 mai 1990 / 31 juillet 1991 (en 9 langues)

andere tätigkeiten in bezug auf jugendaustauschmaßnahmen und mobi1 i tät
autres activités relatives aux échanges de jeunes et à la mobilité des jeunes

die landwirtschaft ist völlig europäisiert, jugendaustauschmaßnahmen werden vorbereitet.
l' agriculture est entièrement européanisée, des mesures d' échange entre jeunes fonctionnent.

somit werden sämtliche jugendaustauschmaßnahmen innerhalb desselben organisationsrahmens durchgeführt werden.
coopération avec les pays tiers dans le domaine de la formation par l'échange d'informations et d'expériences, y compris la possibilité de conclure des accords d'association spécifiques ou des actions spéciales.

es wurde ein gesonderter leitfaden, die antragsformulare und die informationsblätter für jugendaustauschmaßnahmen in den neun sprachen verteilt.
des directives et formulaires de candidature ainsi que des feuillets d'information distincts pour les activités d'echanges de jeunes ont été distribués dans les neuf langues de la communauté.

auf thematischer basis können multilaterale jugendaustauschmaßnahmen zwischen diesen ländern und den am programm teilnehmenden ländern durchgeführt werden.
des échanges multilatéraux de jeunes peuvent être réalisés sur une base thématique entre ces pays et les pays participant au programme.

a. finanzielle unterstützung von jugendaustauschmaßnahmen, die sich als kohärente projekte in einen ausdrücklich pädagogischen rahmen einfügen.
a. aide financière aux échanges de jeunes qui procèdent d'une démarche pédagogique explicite, exprimée sous la forme d'un projet cohérent.

auf thematischer basis können multilaterale und bilaterale jugendaustauschmaßnahmen zwischen diesen ländern und den am programm teilnehmenden ländern durchgeführt werden.
des échanges multilatéraux et bilatéraux de jeunes peuvent être réalisés sur une base thématique entre ces pays et les pays participants au programme.

ferner können im rahmen dieser aktion jugendaustauschmaßnahmen in form eines jugendaustauschs in beiden richtungen sowie in form von kurzen vorbereitungsbesuchen und ausbildungslehrgängen unterstützt werden.
en outre, dans le cadre de cette action 3, des subventions peuvent être accordées à des activités d'echanges de jeunes comprenant des échanges réciproques, des visites préparatoires de courte durée et des cours de formation.

dabei waren weder die individuelle mobilität von hochschullehrern und studenten im rahmen von aktion 2 noch ergänzende maßnahmen oder jugendaustauschmaßnahmen im rahmen von aktion 3 gegenstand der analyse.
ni la mobilité individuelle du personnel et des étudiants relevant de l'action 2 du programme, ni les mesures complémentaires et les echanges de jeunes relevant de l'action 3, n'ont fait l'objet d'une analyse.

die gemeinschaft setzt die entwicklung ihres systems der direkten finanziellen unterstützung für jugendaustauschmaßnahmen fort, die sich als kohärente projekte in einen ausdrücklich pädagogischen rahmen einfügen.
la communauté poursuivra le développement de son système d'aide financière directe aux échanges de jeunes qui procèdent d'une démarche pédagogique explicite, exprimée sous la forme d'un projet cohérent a) 1.1.

es war ebenfalls eine begrenzte unterstützung von jugendaustauschmaßnahmen und damit verbundenen aktivitäten vorgesehen, die darauf ausgerichtet sind, ein besseres bewußtsein der europäischen dimension bei den jugendlichen zu schaffen.
une aide limitée est, en outre, prévue pour des échanges de jeunes et des activités apparentées destinées à catalyser la prise de conscience de la dimension européenne chez les jeunes gens.

die erfahrungen einiger gruppen aus verschiedenen mit gliedstaaten, die an jugendaustauschmaßnahmen teilgenommen haben, verdeutlichen jedoch eine zunehmende sorge über rassismus und fremdenfeindlichkeit, die der kommission auch vermittelt wurde.
les expériences vécues lors des échanges de jeunes ont cependant permis de relever l'inquiétude croissante face aux manifestations de racisme et de xénophobie, lesquelles ont été signalées à la commission européenne.

21.1 als termin für jugendaustauschmaßnahmen wurde in der ersten auswahlrunde der 15. oktober 1990 festgelegt; es wurden getrennte informationspakete, leitlinien und antragsformulare zur verfügung gestellt.
lors de la première procédure de sélection, la date limite de soumission des candidatures en faveur d'activités d'echange de jeunes avait été fixée au 15 octobre 1990 et des informations, directives et formulaires de demande distincts avaient été fournis.

- bildungs- und jugendaustauschmaßnahmen müssen fester bestandteil der enp sein, denn eben solche maßnahmen haben auch innerhalb der eu dazu beigetragen, brücken zu schlagen und vorurteile abzubauen.
- il importe que les échanges éducatifs et de jeunes soient un élément central de la pev, tout comme des échanges similaires ont contribué à créer des passerelles et à vaincre les préjugés au sein de l'union européenne.

jugendaustauschmaßnahmen stellen ei nen weiteren teil von tempus dar: 1991 wurden in einem ersten auswahlverfahren 14 projekte, die einen auf gegenseitigkeit beruhenden austausch von jugendlichen vorsahen, sowie 17 vorbereitungsbesuche und ein ausbildungskurs für jugendbetreuer ausgewählt.
les activités d'échange de jeunes font également par­tie de tempus: pour 1991, on a procédé à une première sélection de 14 projets prévoyant des échanges réciproques de jeunes, 17 visites préparatoires et un cours de formation destiné à des anima­teurs de jeunesse.