검색어: küchenspülbecken (독일어 - 프랑스어)

küchenspülbecken mit arbeitsplatte
evier avec surface de travail

brausekopf für küchenspülbecken, umfassend eine äußere ummantelung (1), die so geformt ist, daß sie einen röhrenförmigen teil (1a) bildet, der an einem ende offen und am anderen ende mit einem kopfförmigen teil (1b) verbunden ist, und der ausgelegt ist, um wasserbeförderungsmittel aufzunehmen, die dazu ausgelegt sind, jeden kontakt des wassers mit der ummantelung (1) zu verhindern, wobei die mittel wiederum einen ersten einsatz (2) und einen zweiten einsatz (3) umfassen, die gegcneinander festgestellt sind, wobei der erste einsatz (2) so konstruiert ist, daß er innerhalb des röhrenförmigen teils (1a) der ummantelung (1) aufgenommen werden kann, und an einem aus der ummantelung vorstehenden ende mittel (4) zum koppeln mit einer wasserzuführungsleitung aufweist, wobei der zweite einsatz (3) so konstruiert ist, daß er innerhalb des kopfförmigen teils (1b) der ummantelung (1) aufgenommen werden kann, und eine einrichtung zum umschalten wasserweges von einem zentralstrahl zu einem randstrahl und umgekehrt umfaßt, dadurch gekennzeichnet, daß der zweite einsatz (3) mit mitteln zum koppeln mit der äußeren ummantelung versehen ist, die wenigstens ein vorsprungselement (8d, 8e) umfassen, das so ausgelegt ist, daß es als folge der bewegung in axialrichtung des einsatzes (3) in eine rippe (11) eintreten kann, die in der ummantelung vorgesehen ist, um den einsatz (3) bei dessen drehung um seine achse zu arretieren, wobei die drehung in eine gegenrichtung durch die kopplung mit dem ersten einsatz (2) verhindert wird.
pomme de douche pour évier de cuisine, comportant une enceinte extérieure (1) qui est mise en forme de manière à définir une partie tubulaire (1a) qui est ouverte à une première extrémité, et qui est reliée, à l'autre extrémité, à une partie en forme de tête (1b), et est adaptée pour contenir des moyens de transport d'eau adaptés pour empêcher un quelconque contact de l'eau avec ladite enceinte (1), lesdits moyens comportant à leur tour un premier insert (2) et un second insert (3), qui sont verrouillés l'un à l'autre, ledit premier insert (2) étant conçu pour être contenu dans la partie tubulaire (1a) de l'enceinte (1) et ayant, à une extrémité qui fait saillie à partir de ladite enceinte, des moyens (4) pour couplage à un conduit d'alimentation en eau, ledit second insert (3) étant conçu pour être contenu dans la partie en forme de tête (1b) de l'enceinte (1), et comportant un dispositif pour commuter un trajet de l'eau d'un jet central vers un jet périphérique, et vice versa, caractérisée en ce que ledit second insert (3) est muni de moyens pour couplage à l'enceinte extérieure, qui comportent au moins une patte (8d, e) qui est adaptée pour entrer, en conséquence d'un mouvement dans une direction axiale dans ledit insert (3), dans une arête (11) prévue dans ladite enceinte pour verrouiller l'insert (3) lors d'une rotation de celui-ci autour de son propre axe, une rotation dans une direction opposée étant empêchée par le couplage au premier insert (2).