검색어: landes stelle (독일어 - 프랑스어)

angesichts der schwierigen wirtschaftlichen lage dieses landes stellen schon allein die kosten für die erweiterung der verkehrsinfrastruktur ein sehr akutes problem dar.
etant donné les difficultés économiques de la yougoslavie, le simple coût du développement des infrastructures de transport est son problème le plus pressant.

die umdislozierung der unifil und die entsendung einer gemischten sicherheitstruppe durch die libanesische regierung in den süden des landes stellen in unseren augen positive ereignisse dar.
le redéploiement de la finul et l' envoi, par le gouvernement libanais, d' une force mixte de sécurité dans le sud, constituent, à nos yeux, des événements positifs.

in meinem lande stelle ich beispielsweise fest, dass trotz tragisch niedriger preise, die die produktionskosten nicht mehr decken, die halter keine abnehmer mehr für ihre tiere finden.
ce que je constate dans mon pays, par exemple, c' est que même à des prix tragiquement bas, qui ne couvrent plus les coûts de production, les éleveurs ne trouvent plus preneurs pour leurs bêtes.

asylbewerber, deren antrag an der grenze zugelassen wird, oder die einen asylantrag innerhalb des landes stellen, werden in eines der vier registrierungs- oder eines der vier transitzentren gebracht.
les demandeurs d'asile qui sont admis à la frontière ou qui demandent l'asile à l'intérieur du pays sont transférés dans l'un des quatre centres d'enregistrement ou dans l'un des quatre centres de transit.

unser ziel ist es, ihnen in einer "dynamischen" beschreibung die probleme aufzuzeigen, die sich dem berufsbildungswesen im wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen zusammenhang eines jeden landes stellen.
notre but est de donner une description «dynamique» qui vous situe les problèmes posés à la formation dans les contextes économique, social et culturel de chaque pays.

(2) die begünstigten länder stellen bei der kommission anträge auf unterstützung.
2. les pays bénéficiaires soumettent des demandes de concours à la commission.