검색어: münzautomatenindustrie (독일어 - 프랑스어)

dank der bemühungen der kommission wurden zufriedenstellende vereinbarungen mit den mitgliedstaaten getroffen, die die reibungslose umstellung der münzautomatenindustrie sicherstellen, und auch den bedürfnissen der verbraucher, der blinden und anderer benutzergruppen wurde bei der festlegung der technischen merkmale rechnung getragen.
les efforts déployés par la commission ont permis aux États membres de convenir de modalités satisfaisantes pour garantir la préparation progressive du secteur des distributeurs automatiques, tandis que les besoins des non-voyants, des consommateurs et des autres utilisateurs ont aussi été pris en compte lorsque les caractéristiques techniques de la nouvelle monnaie ont été arrêtées.

deshalb wurden sechs testzentren - in finnland, frankreich, deutschland (mainz und hamburg*), in den niederlanden und in spanien - eingerichtet, um die messungen und kontrollen für die münzautomatenindustrie vorzunehmen und es den herstellern von münzprüfgeräten zu erleichtern, ihre technischen verfahren auf die in allen prägeanstalten der euro-zone produzierten münzen umzustellen.
dans cette optique, six centres d'essai, situés en finlande, en france, en allemagne (mayence et hambourg*), aux pays-bas et en espagne, centralisent les mesures et les contrôles pour les secteurs utilisateurs de pièces de monnaie, afin de permettre aux fabricants de systèmes de reconnaissance de pièces ("coin validators") d'ajuster ceux-ci aux pièces frappées par tous les offices de la monnaie de la zone euro.