검색어: matschie (독일어 - 프랑스어)

matschie-baumkänguru
dendrolague, kangourou arboricole de matschie

rede von christoph matschie
d’après le discours de christoph matschie

ich bin überzeugt, dasswirumsointensiverzusammenarbeitenund stärker sein werden, je stärker die einzelnen mitgliedstaaten der eu sind”, erklärte matschie.
je suis convaincuquenouscoopéreronsd’autant mieuxet deviendrons d’autant plus forts si chaque etat membre de l’ue est fort», a indiqué m. matschie.

matschie unterstrich, dass noch viel zu tunbleibe. als beispiel nannte er innovationsorientierte rahmenbedingungen, die eineschnellere umwandlung von forschungsergebnissen in wirtschaftlich lebensfähige produkte zuließen.
il reste encore beaucoup à faire, tel est le message sur le que la insisté m. matschiequiasoulignélanécessitédecréerdesconditions-cadresfavora-bles à l’innovation permettant de transposer plus rapidement les résultats de larecherche dans des produits viables d’unpoint de vue économique.

was das 3%-ziel anbelangt, versprach matschie, man werde “dieses ziel trotz derzurzeit angespannten haushaltslage nichtaus den augen verlieren”.
le commissaire liikanen souhaite également un marché flexible pour l’allocationde fréquences.

bei einer rp6-informationsveranstaltung am 3. februar in hannover zeigte sich matschie optimistisch, was die deutsche beteiligung am rp6 anbelangt, und wiesdarauf hin, dass im sommer vergangenen jahres 15% aller interessenbekundungenvon deutschen forschungseinrichtungenstammten.
il a appelé les scientifiques deson pays à s’assurer que l’intérêt pour leprogramme-cadre actuel sera tout aussiélevé.