검색어: meine schöne (독일어 - 프랑스어)

meine schöne freundin
mon belle amie

nicht schlimm meine schöne
de rien ma belle

dann meine schöne, warum weinst du
alors ma jolie, pourquoi pleures-tu

du siehst wunderschön aus, meine schöne.
comme cest mignon

doch, meine schöne, wie heißt ihr denn?«
À propos, belle d’amour, comment vous appelez-vous ?

ihr werdet noch tanzen können, meine schöne!«
vous pourriez encore danser, la belle ! »

»in dieser hinsicht, meine schöne, verstehen wir uns nicht.
– sur ce propos, ma belle, nous ne nous entendons pas.

mein freund antwortet und spricht zu mir: stehe auf, meine freundin, meine schöne, und komm her!
mon bien-aimé parle et me dit: lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

»kapitän phöbus von châteaupers, euch zu dienen, meine schöne!« antwortete der offizier und wandte sich um.
– le capitaine phœbus de châteaupers, pour vous servir, ma belle ! répondit l’officier en se redressant.

»meine schöne, es ist mondenschein; sieh doch da unten durch das kellerloch, wie der wind die wolken zerzaust! so mache ich es mit deinem brusttuche ...
ma charmante, il fait clair de lune, regarde donc là-bas par le soupirail comme le vent chiffonne les nuages !

du wirst mir folgen, du wirst mir wohl folgen müssen, oder ich überliefere dich dem henker! du mußt sterben, meine schöne, oder mir gehören! dem priester gehören! dem abtrünnigen, dem mörder gehören! von heute nacht an, hörst du es?
tu me suivras, il faudra bien que tu me suives, ou je te livre ! il faut mourir, la belle, ou être à moi ! être au prêtre ! être à l’apostat ! être à l’assassin ! dès cette nuit, entends-tu cela ?