검색어: minderheitsposition (독일어 - 프랑스어)

daher könnte selbst eine minderheitsposition in einer nicht börsennotierten ratingagentur einflussreich sein.
par conséquent, la détention d’une position même minoritaire dans une agence de notation non cotée peut permettre d’y exercer une influence.

es gehört eben zur substanz demokratischer meinungsbildung, daß eine meinung nicht durch ihre minderheitsposition diskriminiert ist.
par la suite, grâce à des actes politiques comme la déclaration de stuttgart et l'acte unique, le parlement a obtenu un rôle plus incisif, quoique toujours insuffisant en la matière.

sie befinden sich in einer minderheitsposition hinsicht lich sprache und kultur, die gleichwohl träger des wirtschaftlichen und industriellen geschehens sind.
il faut qu'elle fasse de même en ce qui concerne le parle ment européen. il s'agit d'un donnant, donnant politique auquel mon groupe accorde beaucoup d'importance.

de gucht eher weise gegenüber dem europäischen rat und gegenüber dem ministerrat gelten, sonst befinden wir als parlament uns in einer minderheitsposition.
pannella (ni). — monsieur le président, je voulais seulement dire que l'intervention du président giscard d'estaing rendait superflue mon intervention, mais je ne voudrais pas y renoncer alors que le règlement m'en donne le droit.

sie ermöglichen auch im einzelfall einen gewissen druck auf die minderheitsposition, sofern es sich um minderheiten handelt, die ein positives gesamter gebnis der konferenz anstreben.
il y a un État ami, un État amphitryon dans cet hémicycle, un État qui a été, en outre, l'un des moteurs de la construction européenne et qui connaît actuellement un moment difficile et je tiens à faire état de ma solidarité vis-à-vis de la france parce que la france connaît des moments difficiles pour entreprendre une réforme qui découle de certains engagements que contient le traité de maastricht.

inzwischen ist die konferenz der vereinten nationen über gebietsübergreifende bestände und besonders lange strecken zurücklegende wanderfischarten zum abschluß gekommen, deren abschließendes Übereinkommen die eu in einer minderheitsposition läßt.
entre-temps a pris fin la conférence des nations unies sur les stocks chevauchants et les espèces hautement migratoires, l'accord final laissant l'ue dans une position minoritaire.

die benelux-staaten und italien, die wegen ihres geringen anteils an der montanproduktion befürchteten, in eine minderheitsposition zu geraten, plädierten für die einstimmigkeitsregel.
les pays du benelux et l'italie, qui craignaient d'être mis en minorité par la proportion de leur production de charbon et d'acier dans la production totale, plaidaient pour la règle de l'unani­mité.

eine minderheitsposition zu vertreten, darf weder eine laune noch eine voreingenommenheit bedeuten, son dern eine verantwortung, die jeder auf sich nimmt, und die für die demokratie von wesentlicher bedeutung ist.
donc, les modifications que nous introduisons aujourd'hui : une commission unique désignée par le président qui est compétent pour déterminer qu'un accord est d'importance significative et à qui il incombe, dans ce cas, d'élaborer le rapport et enfin le rôle d'arbitre confié au président, comme cela devrait toujours être le cas dans une assemblée, dissipent les doutes que nous avions et aplanissent les difficultés possibles.

ich weiß, daß diese position vielleicht eine minderheitsposition auch innerhalb meiner fraktion ist, aber ich möchte darauf hinweisen, daß wir nach bestem wissen und ge wissen gestern der kommission unsere unterstützung gegeben haben.
la confidentialité des informations relatives aux substances chimiques et à lem préparation est également réglementée par divers autres textes législatifs.

als parlament und europäische union haben wh die pflicht, auf jegliche handelspolitische argumentation durch eine klare und unerläßliche stellungnahme zugunsten der produzenten zu reagieren, vor allem wenn diese, wie ich bereits erwähnte, in einer minderheitsposition sind.
la plupart des nouvelles récentes indiquent que l'afdl de kabila se rapproche de plus en plus de kinshasa.

in den traditionellen akp-staaten und der union hingegen, die nur noch eine minderheitsposition auf dem europäischen markt einnehmen, werden bananen in kleineren produktionseinheiten angebaut, bei denen es sich meist um familienbetriebe ohne wirkliche alternative betätigungsmöglichkeiten handelt.
s' agissant des États acp traditionnels et de l' union, qui n' occupent déjà qu' une part minoritaire du marché européen, la banane y est cultivée dans le cadre de petites unités de production, le plus souvent familiales et sans réelle possibilité d' activités alternatives.

allerdings scheint es ein allgemeines einvernehmen zu geben über die notwendigkeit stabiler ethnischer, religiöser oder sprachlicher merkmale, die anders sind als in der übrigen bevölkerung, die zahlenmäßige minderheitsposition, eine nicht beherrschende stellung und das bestreben, die eigene, kulturelle identität zu bewahren. trotz eines gewissen widerstands ist international eine tendenz zu
il semble toutefois exister un large consensus quant à l’exigence de caractéristiques ethniques, religieuses ou linguistiques stables — différant de celles du reste de la population —, d’une position numériquement minoritaire, d’une non-domination et d’un souhait, de la part des minorités en question, de préserver une identité