검색어: nordafrikanischen (독일어 - 프랑스어)

23 geförderte teilnehmer aus 5 nordafrikanischen staaten17
18-22 octobre

dieser rückschlag traf die türkischen und nordafrikanischen arbeitnehmer am meisten.
les travailleurs turcs et nord-africains sont les plus affectés par ce revirement.

wir wollen eine stärker strukturierte zusammenarbeit mit den nordafrikanischen ländern erreichen.
notre projet est de mettre en place une coopération plus structurée avec les pays d'afrique du nord.

aufbau nationaler fähigkeiten zum schutz gegen chemische waffen in nordafrikanischen vertragsstaaten
renforcement des capacités nationales des États parties d'afrique du nord pour se protéger contre les armes chimiques

die probleme der drei nordafrikanischen ländern sind zwar identisch, aber doch schwer zu vergleichen.
simeoni (arc). — monsieur le président, en tant que signataires de la résolution de compromis, nous voterons la résolution.

wirtschaftliche, soziale und politische perspektiven seien daher für den nordafrikanischen raum besonders wichtig.
israël est allé au-delà de ce qui était légitime et les palestiniens n'ont pas bloqué les kamikazes.

an jedem pro­jekt muß mindestens ein partner aus dem nahen osten/nordafrikanischen raum teilneh­men.
la dg xi de la commission européenne a publié un appel de propositions de pro­jets visant à promouvoir la coopération entre les autorités de réglementation nu­cléaire de l'union européenne et leurs ho­mologues dans les pays candidats d'eu­rope centrale et orientale (peco).

dieses seminar richtet sich insbesondere an die junge generation von archivaren aus lateinamerikanischen und nordafrikanischen ländern.
il s adressera plus spécialement à la ¡eune génération d'archivistes des pays d'amérique fatine et d'afrique du nord.

die krise in einigen eu-mitgliedstaaten in dieser region beeinflusst die situation in nordafrikanischen ländern.
la crise que traversent certains États membres de l'ue dans cette région influence la situation dans les pays d'afrique du nord.

außer in den nordafrikanischen ländern und in südafrika, wo hühnerzuchtbetriebe existieren, lebt dieses federvieh in völliger freiheit.
hormis dans les pays d'afrique du nord et en afrique du sud où l'on trouve des élevages, ces volatiles croissent en toute liberté.

drei freilassungen von langjährigen politischen gefangenen in einem nordafrikanischen land wurden von amnesty international unmittelbar auf die intervention des ep zurückgeführt.
amnesty international a attribué directement à l'intervention du pe trois libérations de prisonniers politiques condamnés à une longue peine clans un pays d'afrique du nord.

die divergierenden entwicklungspolitiken der verschiedenen internationalen einrichtungen, der europäischen union und der einzelnen nordafrikanischen staaten haben bisher nur spärliche erfolge verbucht.
les différentes politiques de développement conçues par les divers organismes internationaux, tout comme celles mises en oeuvre par l'union européenne et les pays d'afrique du nord, n'ont eu jusqu'à présent que peu d'effets.

aus verschiedenen nordafrikanischen staaten wandern menschen in die südeuropäi­schen mitgliedstaaten zu, die vor allem den unzureichenden wirtschaftlichen situationen ihrer hei­matländer entgehen wollen.
pour échapper notamment à la situation économique difficile de leurs pays d'origine, des hommes et des femmes issus de différents pays d'afrique du nord émigrent vers les États membres du sud de l'europe.

die nordafrikanischen länder der europa-mittelmeerpartnerschaft im rahmen der europäischen nachbarschaftspolitik (ein zweitägiges seminar im zweiten halbjahr 2008):
partenaires méditerranéens d'afrique du nord dans le cadre de la politique européenne de voisinage (un atelier de deux jours au second semestre 2008):

(14) die gemeinsamen strategie afrika-eu ist für die beziehungen zu den nordafrikanischen nachbarstaaten im mittelmeerraum von großer bedeutung.
(14) la stratégie commune ue-afrique présente un intérêt pour les relations avec les voisins méditerranéens d'afrique du nord.

beide, ceuta und melilla, sind kleine spanische enklaven an der nordafrikanischen küste (auf der anderen seite der straße von gibraltar).
en fait, à la fois ceuta et melilla sont de petites enclaves espagnoles sur la côte d'afrique du nord (bordant le détroit de gibraltar).

ihr gehören die fünf nordafrikanischen länder algerien, libyen, marokko, mauretanien und tunesien an, die als „maghreb­staaten" bezeichnet werden.
cette union regroupe cinq pays d'afrique du nord — algérie, libye, maroc, mauritanie et tunisie — appelés «États du maghreb».

unverarbeitete rohstoffe halbverarbeitete rohstoffe weitgehend verarbeitete rohstoffe einfache industriegüter höherentwickelte industriegüter hochentwickelte industriegüter die staaten auf dem afrika nischen kontinent ohne südafrika, die nordafrikanischen mittelmeerländer und die opec-mitgliedstaaten;
produits de base non transformés produits de base semi­finis produits de base finis produits industriels de base produits industriels plus élaborés produits industriels complexes

fast 2,3 millionen staatsangehörige aus nordafrikanischen ländern leben in der union: davon sind 1,2millionen marokkaner, weniger als 0,7 millionen algerierund fast 0,3 millionen tunesier.
les ressortissants de l'ex-yougoslavie totalisentenviron 1,9 million de personnes: près de deux tiersd'entre eux vivent en allemagne et 18 autres pour centen autriche.

spanisch-nordafrikanisches rückfallfieber
fièvre récurrente hispano-africaine